1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:24,108 --> 00:00:30,823
Dédié avec amour et respect
au regretté grand Kiyoshi ATSUMI
4
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
Mitsuo !
5
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
C'est moi !
6
00:02:11,382 --> 00:02:13,717
Papa? Papa!
7
00:02:16,095 --> 00:02:18,681
Quelque chose ne va pas ?
Êtes-vous d'accord?
8
00:02:19,515 --> 00:02:20,766
Je vais bien.
9
00:02:24,937 --> 00:02:28,190
Tu m'as fait peur,
faire des bruits comme ça.
10
00:02:28,649 --> 00:02:30,109
C'est le matin.
11
00:02:39,660 --> 00:02:42,872
C'était... juste un rêve ?
12
00:02:44,540 --> 00:02:53,716
Tora-san, j'aimerais que tu sois là
13
00:02:54,758 --> 00:02:55,467
Kiyoshi ATSUMI
comme Tora-san
14
00:02:55,467 --> 00:02:59,722
Kiyoshi ATSUMI
comme Tora-san
Je suis né et j'ai grandi
dans le Shibamata de Katsushika,
15
00:03:00,556 --> 00:03:01,098
et baptisé comme
Torajiro Kuruma au temple Taishakuten.
16
00:03:01,098 --> 00:03:04,727
Chieko BAISHO
comme Sakura
et baptisé comme
Torajiro Kuruma au temple Taishakuten.
17
00:03:04,727 --> 00:03:04,852
Chieko BAISHO
comme Sakura
18
00:03:04,852 --> 00:03:06,103
Chieko BAISHO
comme Sakura
Tora, l'idiot libre d'esprit !
19
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
Tora, l'idiot libre d'esprit !
20
00:03:07,354 --> 00:03:09,023
Hidetaka YOSHIOKA
comme Mitsuo
Tora, l'idiot libre d'esprit !
21
00:03:09,023 --> 00:03:12,359
Hidetaka YOSHIOKA
comme Mitsuo
22
00:03:17,865 --> 00:03:23,412
C'est entièrement de ma faute si
tu ne peux pas te marier
23
00:03:23,579 --> 00:03:28,667
Je le sais trop bien,
ma chère sœur
24
00:03:29,251 --> 00:03:35,007
J'espère qu'un jour je me transformerai en
ce que tu veux que je sois
25
00:03:35,132 --> 00:03:39,345
Un grand frère qui te rendra fier
26
00:03:39,595 --> 00:03:44,934
J'ai lutté toute ma vie
mais ça ne m'a servi à rien
27
00:03:45,059 --> 00:03:50,272
Et me voilà, je pleure encore
28
00:03:50,648 --> 00:03:56,695
Et me voilà, je pleure encore
au coucher du soleil
29
00:03:56,820 --> 00:04:02,868
Le soleil se couche un autre jour
30
00:04:08,374 --> 00:04:13,337
Kumiko ALLER À
comme Izumi
31
00:04:14,338 --> 00:04:20,052
Si vous tombez dans une ornière
mais toujours fermement enraciné
32
00:04:20,177 --> 00:04:25,391
Tu fleuriras un jour
comme une fleur de lotus
33
00:04:25,557 --> 00:04:31,313
Je peux paraître têtu
mais c'est pour ça que tu ne le feras jamais
34
00:04:31,313 --> 00:04:31,355
Ruriko ASAOKA
comme Lily
Je peux paraître têtu
mais c'est pour ça que tu ne le feras jamais
35
00:04:31,355 --> 00:04:31,689
Ruriko ASAOKA
comme Lily
36
00:04:31,689 --> 00:04:36,277
Ruriko ASAOKA
comme Lily
Ton frère pleure à l'intérieur
37
00:04:36,360 --> 00:04:41,615
Si un homme vaut
a été décidé par son poids
38
00:04:41,740 --> 00:04:47,121
Je ne vous embêterais pas
39
00:04:47,246 --> 00:04:52,835
Je ne te pèserais pas
autant que moi
40
00:04:53,252 --> 00:04:58,465
Autant que moi
41
00:04:58,590 --> 00:05:04,179
Être un homme
est plus dur que vous ne le pensez
42
00:05:04,555 --> 00:05:09,810
Tu dois toujours sourire
43
00:05:09,935 --> 00:05:15,566
Tu dois toujours sourire
pour qu'ils ne te voient jamais pleurer
44
00:05:15,858 --> 00:05:21,822
Pour qu'ils ne te voient jamais pleurer
45
00:05:23,824 --> 00:05:27,786
En tout cas, peu importe
que je vais à l'ouest ou à l'est,
46
00:05:27,911 --> 00:05:30,706
Je suis juste un ennuyeux qui ne sait rien
47
00:05:30,831 --> 00:05:33,709
qui compte sur la gentillesse des autres.
48
00:05:33,834 --> 00:05:36,795
Je sais que je ne suis pas grand-chose à regarder,
49
00:05:36,920 --> 00:05:40,549
pourtant je demande humblement
votre généreuse hospitalité!
50
00:05:40,674 --> 00:05:42,968
Tora, l'idiot libre d'esprit !
51
00:05:45,054 --> 00:05:51,727
Créé et réalisé par
Yoji YAMADA
52
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Papa.
53
00:05:58,233 --> 00:06:02,488
Après l'école,
J'irai directement à Shibamata.
54
00:06:03,072 --> 00:06:06,075
Pas besoin.
Ce n'est qu'un service commémoratif.
55
00:06:07,493 --> 00:06:10,371
Je vais y aller.
Je veux voir grand-mère.
56
00:06:12,039 --> 00:06:14,208
Merci pour le petit déjeuner.
57
00:06:14,666 --> 00:06:15,959
Je vais me laver.
58
00:06:16,085 --> 00:06:17,211
Merci.
59
00:06:22,925 --> 00:06:26,095
Qu'étais-tu
rêver et gémir ?
60
00:06:27,638 --> 00:06:29,807
La première fille que j'ai jamais aimée.
61
00:06:31,683 --> 00:06:32,810
Certainement pas.
62
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Oui, bien sûr.
63
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
C'était quand ?
64
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
Première année de lycée.
65
00:06:39,733 --> 00:06:41,485
Elle était si belle.
66
00:06:42,486 --> 00:06:45,197
Elle t'a refusé ?
Pauvre toi.
67
00:06:45,322 --> 00:06:47,116
Pourquoi penses-tu ça ?
68
00:06:47,324 --> 00:06:50,953
Elle t'a refusé,
alors tu as épousé maman, n'est-ce pas ?
69
00:06:51,453 --> 00:06:52,538
Oh.
70
00:06:52,830 --> 00:06:54,081
Cela a du sens.
71
00:06:55,082 --> 00:06:57,876
Maintenant, c'est logique ?
Vous êtes lent.
72
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
Rendez-vous à Shibamata.
73
00:07:05,509 --> 00:07:07,302
Ne sois pas en retard.
74
00:07:08,387 --> 00:07:10,013
À bientôt!
75
00:07:44,298 --> 00:07:47,634
Colporteurs ambulants
ont une si longue histoire.
76
00:07:47,759 --> 00:07:50,679
J'ai trouvé tout cela sur le web.
77
00:07:50,804 --> 00:07:51,555
Merci.
78
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
J'examinerai ensuite les publications.
79
00:07:58,645 --> 00:07:59,563
Hé.
80
00:08:00,063 --> 00:08:03,609
Avez-vous lu la critique de Yokoi
de votre livre ?
81
00:08:04,276 --> 00:08:06,612
C'était bien trop généreux.
82
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
Vous avez plus de jeunes lecteurs
à cause de ça.
83
00:08:12,367 --> 00:08:13,660
C'est pourquoi,
84
00:08:13,869 --> 00:08:17,873
Je pense que tu devrais tenir
une dédicace prochainement.
85
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Ce serait trop embarrassant.
86
00:08:21,084 --> 00:08:24,004
Je pensais que tu dirais ça.
87
00:08:25,130 --> 00:08:30,219
Et si on déjeunait ? Le rédacteur en chef
m'a demandé de vous inviter.
88
00:08:30,427 --> 00:08:33,972
Peut-être que tu ne veux pas
manger avec lui ?
89
00:08:34,681 --> 00:08:38,560
Je l'apprécie,
mais il y a un service commémoratif.
90
00:08:39,061 --> 00:08:40,187
Pour ma femme.
91
00:08:42,189 --> 00:08:43,899
Je ferais mieux d'y aller.
92
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
Et maintenant, au revoir.
93
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
Venez bientôt voir le rédacteur en chef.
94
00:09:08,674 --> 00:09:11,593
Sampéi ! Comment ça va ?
Vous attendez quelqu'un ?
95
00:09:11,718 --> 00:09:13,887
Le prêtre n'est pas encore là.
96
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Salut, Chibo. Allez le chercher.
97
00:09:24,481 --> 00:09:25,524
Gen, comment vas-tu ?
98
00:09:25,649 --> 00:09:27,276
C'est quoi cette cravate ?
99
00:09:27,401 --> 00:09:29,027
- Maintenant maintenant...
- Ne touchez pas !
100
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Il est là, chérie.
101
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Salut.
102
00:09:34,199 --> 00:09:35,784
- Vous êtes en retard.
- Désolé.
103
00:09:39,997 --> 00:09:43,208
M. Kubota, content de vous voir.
Merci d'être venu.
104
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
Il est venu en train à grande vitesse.
105
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
- Tu dois être fatigué.
- Un cadeau.
106
00:09:47,379 --> 00:09:50,632
J'ai entendu dire que tu vas bien, Mitsuo.
107
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
J'ai vu votre nom dans le journal.
108
00:09:53,385 --> 00:09:57,973
Dire qu'il serait devenu romancier...
De qui tient-il ?
109
00:09:58,098 --> 00:10:01,143
Je suis encore novice.
Ne vous vantez pas trop.
110
00:10:01,268 --> 00:10:02,311
Oui chérie.
111
00:10:02,436 --> 00:10:07,441
Je viens d'aller acheter ton livre.
A vous de signer. Voir?
112
00:10:08,275 --> 00:10:11,612
- "Bébé illusoire."
- "Dame illusoire" !
113
00:10:11,903 --> 00:10:14,740
Mon livre n'est pas ton style, Akemi.
114
00:10:14,865 --> 00:10:17,492
Vous ne pouvez même pas lire le titre !
115
00:10:17,826 --> 00:10:21,747
Je vais juste l'afficher alors !
Pour que je puisse me vanter auprès des gens.
116
00:10:21,872 --> 00:10:25,334
"Mitsuo Suwa était comme
mon petit frère!"
117
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
Donnez-moi une pause !
118
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
Le prêtre est certainement en retard.
119
00:10:41,016 --> 00:10:44,895
Sakura, tu lui as dit 12h30 ?
Aucune erreur ?
120
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Je lui ai bien dit.
121
00:10:47,105 --> 00:10:49,650
Oh, le prêtre est là.
122
00:10:52,819 --> 00:10:53,987
Bonjour.
123
00:10:54,696 --> 00:11:00,577
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé !
Je me suis trompé d'heure ! Mes excuses.
124
00:11:00,702 --> 00:11:02,204
S'il vous plaît, entrez.
125
00:11:03,455 --> 00:11:04,831
Yuri, un verre d'eau.
126
00:11:04,956 --> 00:11:09,252
Je pensais qu'on m'avait dit 13h30.
S'il te plaît, pardonne-moi.
127
00:11:10,671 --> 00:11:12,923
Voir? Vous vous êtes trompé.
128
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
Je ne l'ai pas fait !
Je lui ai définitivement dit 12h30.
129
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
Elle a tendance à avoir
dates et heures erronées.
130
00:11:20,263 --> 00:11:21,807
Elle devient sénile.
131
00:11:22,599 --> 00:11:26,228
Comment oses-tu !
Quand ai-je déjà commis une erreur ?
132
00:11:26,353 --> 00:11:28,605
C'est une chose horrible à dire.
133
00:11:28,730 --> 00:11:30,857
"Devenir sénile" ? Comme c'est impoli.
134
00:11:30,982 --> 00:11:31,983
Mauvais Hiroshi.
135
00:11:32,109 --> 00:11:33,443
Hein?! L'autre jour...
136
00:11:33,568 --> 00:11:38,031
Maintenant, c'était mon erreur.
Mon audition n'est plus ce qu'elle était...
137
00:11:38,156 --> 00:11:40,909
Vous aussi, monsieur le curé ?
Pareil ici.
138
00:11:41,034 --> 00:11:44,246
- C'est dur de vieillir.
- Tu as tellement raison !
139
00:11:44,371 --> 00:11:45,455
Entrons.
140
00:11:45,580 --> 00:11:48,709
- Mais j'entends clairement les insultes.
- Pareil ici!
141
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
Sampei, nous commençons.
142
00:12:07,519 --> 00:12:10,522
Alors, ta femme...
143
00:12:10,814 --> 00:12:12,315
Quel était son nom ?
144
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
-Hitomi.
- Bien sûr.
145
00:12:14,568 --> 00:12:19,322
je vais conduire
Troisième service commémoratif d'Hitomi Suwa
146
00:12:19,448 --> 00:12:22,492
au nom de mon défunt prédécesseur.
147
00:12:34,087 --> 00:12:38,133
Ma mère est le premier amour de mon père.
148
00:12:38,633 --> 00:12:42,262
Derrière cette maison maintenant
est un immeuble d'appartements,
149
00:12:42,888 --> 00:12:46,975
mais il y avait
une petite imprimerie,
150
00:12:47,267 --> 00:12:49,603
dirigé par le père d'Akemi.
151
00:12:50,228 --> 00:12:52,481
Mon père y travaillait,
152
00:12:52,856 --> 00:12:56,568
et j'aspirais à ma mère,
par-dessus la clôture.
153
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
Son amour non partagé a été récompensé
154
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
merci à mon cher vieil oncle.
155
00:13:06,119 --> 00:13:10,040
Et si tu as une chérie,
mais son frère le fera
156
00:13:10,165 --> 00:13:14,377
laissez-la seulement épouser un diplômé universitaire.
Que feriez-vous?
157
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
Tu peux répéter s'il te plait?
158
00:13:16,797 --> 00:13:20,342
J'ai une chérie,
mais son frère...
159
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Factice ! Je ne sais pas!
Sortez d'ici !
160
00:13:23,553 --> 00:13:27,265
Mais si tu l'as fait,
tu ressentirais ce que je ressens.
161
00:13:27,516 --> 00:13:32,103
Sortez d'ici !
I'd feel the way you do? Touche mon cul.
162
00:13:32,229 --> 00:13:33,146
Pourquoi?
163
00:13:33,271 --> 00:13:34,523
"Pourquoi"?
164
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
Tu es vraiment stupide.
165
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
Toi et moi, ce n'est pas la même personne.
166
00:13:39,444 --> 00:13:44,825
Obtenez ceci. Si je mange une patate douce,
tu pètes ? Et toi ?
167
00:13:46,451 --> 00:13:51,790
Merde tout droit. La logique ne le fait pas
faire tourner le monde, compris ?
168
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
Vous avez un problème avec ça ? Factice.
169
00:13:55,877 --> 00:13:59,172
Cet argument n'était que le début.
170
00:13:59,297 --> 00:14:04,427
Mon père a avoué son Io ve
à ma mère, une fois pour toutes.
171
00:14:05,637 --> 00:14:10,475
Il est tellement maladroit. je me demande
à quoi ressemblait-il lorsqu'il a proposé ?
172
00:14:11,268 --> 00:14:16,356
Quoi qu'il en soit, c'est aussi bien
son amour n'est pas resté sans contrepartie.
173
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
De ma chambre,
174
00:14:22,529 --> 00:14:24,739
Je peux voir ta chambre.
175
00:14:27,200 --> 00:14:28,285
Le matin,
176
00:14:28,952 --> 00:14:30,787
Je me réveille et je te vois,
177
00:14:32,038 --> 00:14:36,793
ouvrant tes rideaux, bâillant,
et ranger votre literie.
178
00:14:38,628 --> 00:14:41,298
Le dimanche, tu chantes joyeusement.
179
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
Les nuits d'hiver,
tu lis des livres et tu pleures.
180
00:14:47,345 --> 00:14:51,349
Au cours des... trois années écoulées depuis
Je suis venu à cette usine,
181
00:14:52,267 --> 00:14:55,645
chaque matin,
J'ai hâte de te voir.
182
00:14:56,730 --> 00:14:59,858
En fait,
c'est tout ce pour quoi j'ai vécu,
183
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
ces trois années...
184
00:15:06,990 --> 00:15:08,742
Je pars d'ici maintenant.
185
00:15:09,534 --> 00:15:11,870
Sakura, passe une belle vie.
186
00:15:12,537 --> 00:15:13,663
Adieu.
187
00:15:16,249 --> 00:15:18,126
Hé! Hiroshi!
188
00:15:22,213 --> 00:15:23,214
Quoi?
189
00:15:24,257 --> 00:15:26,718
Quoi de neuf?
Qu'a dit Hiroshi ?
190
00:15:26,843 --> 00:15:29,137
Tu lui as dit quelque chose ?
191
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
Pas grand chose.
192
00:15:31,806 --> 00:15:33,058
Qu'a-t-il dit ?
193
00:15:33,183 --> 00:15:34,809
Il a dit qu'il partait.
194
00:15:34,935 --> 00:15:36,436
Torajiro !
195
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Hé! Tora !
196
00:15:38,396 --> 00:15:41,942
Que diable
as-tu fait à Hiroshi ? Hein?
197
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
Rien, espèce de poulpe bouilli !
198
00:15:44,235 --> 00:15:47,572
C'est sérieux !
Il a soudainement dit qu'il arrêtait !
199
00:15:48,031 --> 00:15:51,826
C'est ce qu'il a dit !
Sans lui, nous ferons faillite !
200
00:15:51,952 --> 00:15:54,454
Gonfle, gonfle.
Heureux de l'entendre.
201
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
Il est trop jeune
travailler dur dans cette décharge.
202
00:15:58,124 --> 00:16:00,335
Dis-lui que j'admire son courage.
203
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
- Quoi?!
- Torajiro !
204
00:16:03,213 --> 00:16:06,967
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'as-tu dit à Hiroshi ?
205
00:16:07,092 --> 00:16:09,010
Rien de vraiment grand-chose.
206
00:16:09,135 --> 00:16:11,805
Juste pour t'abandonner.
207
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Assez juste, non ?
208
00:16:15,308 --> 00:16:16,142
Hé...
209
00:16:17,268 --> 00:16:19,771
Alors, tu es venu à mon travail...
210
00:16:20,063 --> 00:16:23,608
Ouais. Tu n'as pas dit
si tu l'aimais, n'est-ce pas ?
211
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
Ce n'est pas juste !
212
00:16:26,403 --> 00:16:28,780
Chef! Hiroshi est parti pour de vrai !
213
00:16:28,905 --> 00:16:31,825
- Pour de vrai ?!
- Laisse-le partir, laisse-le partir.
214
00:16:33,743 --> 00:16:36,329
Comment as-tu pu ?!
Tu es mon frère !
215
00:16:48,383 --> 00:16:49,592
Hiroshi!
216
00:17:14,325 --> 00:17:15,160
Allez...
217
00:17:43,229 --> 00:17:44,522
Je suis à la maison !
218
00:18:00,163 --> 00:18:01,539
Torajiro...
219
00:18:02,332 --> 00:18:05,627
Je vais épouser Hiroshi.
220
00:18:08,463 --> 00:18:09,547
J'ai pris ma décision.
221
00:18:09,672 --> 00:18:11,508
Chef! Hiroshi est de retour.
222
00:18:11,633 --> 00:18:12,842
Pour de vrai ?!
223
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
D'accord?
224
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
Torajiro, est-ce que ça va ?
225
00:18:35,782 --> 00:18:37,909
Grand-père, ton étui à lunettes.
226
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
Merci.
227
00:18:41,788 --> 00:18:43,665
D'accord, j'y vais.
228
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
Merci pour tout.
229
00:18:46,000 --> 00:18:52,090
Pas du tout. Tu es venu si loin,
mais nous ne pouvions pas offrir grand-chose.
230
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Maman! J'ai faim !
231
00:18:54,926 --> 00:18:56,052
Fermez-la!
232
00:18:56,427 --> 00:18:57,929
J'ai besoin de manger !
233
00:18:58,054 --> 00:19:00,807
Grignotez-les !
234
00:19:02,809 --> 00:19:03,518
Youri...
235
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
Ouais ?
236
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Dis, Sakura.
237
00:19:16,156 --> 00:19:18,783
À propos de notre discussion plus tôt...
238
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
S'il vous plaît, dites à Mitsuo...
239
00:19:24,289 --> 00:19:25,456
A propos de quoi ?
240
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Ton beau-père dit :
241
00:19:31,171 --> 00:19:35,091
si... tu trouves quelqu'un d'autre,
242
00:19:35,216 --> 00:19:38,386
s'il te plaît, remarie-toi,
et ne t'inquiète pas pour nous.
243
00:19:41,097 --> 00:19:44,976
Je suis sûr que notre chère défunte Hitomi
veut ça aussi.
244
00:19:45,101 --> 00:19:47,020
D'accord, je l'ai compris.
245
00:19:49,898 --> 00:19:52,859
Peut-être que je n'aurais pas dû dire ça...
246
00:19:54,319 --> 00:19:58,406
Non, je suis reconnaissant que tu ressentes cela.
247
00:20:02,118 --> 00:20:04,537
Très bien, je vais y aller maintenant.
248
00:20:04,662 --> 00:20:05,788
Youri !
249
00:20:15,798 --> 00:20:17,592
Bon voyage.
250
00:20:29,646 --> 00:20:32,690
Tu n'étais pas obligé de répondre aussi grossièrement.
251
00:20:33,149 --> 00:20:36,986
M. Kubota est inquiet
sur votre bien-être.
252
00:20:37,278 --> 00:20:41,074
Ce ne sont pas ses affaires
si je me remarie ou non.
253
00:20:41,199 --> 00:20:43,993
Pas besoin de se mettre en colère.
N'est-ce pas, Akemi ?
254
00:20:44,118 --> 00:20:46,454
Je m'inquiète pour toi aussi.
255
00:20:46,579 --> 00:20:49,874
Tout le monde sait que tu es un bon père.
256
00:20:50,041 --> 00:20:54,337
Même ainsi,
une fille a besoin d'une maman.
257
00:20:56,172 --> 00:20:57,715
Écoutez ici !
258
00:20:58,132 --> 00:21:02,720
Ma femme est décédée ce jour-là.
Ce n'est pas le moment pour ça !
259
00:21:02,971 --> 00:21:06,683
Tu n'as aucune délicatesse, Akemi !
260
00:21:07,308 --> 00:21:08,351
Oh ouais?
261
00:21:08,726 --> 00:21:11,562
Désolé de ne pas avoir de gourmandise !
262
00:21:11,688 --> 00:21:13,731
Oh mon Dieu, ça fait mal !
263
00:21:14,190 --> 00:21:15,817
Je pars !
264
00:21:16,526 --> 00:21:17,777
Au revoir!
265
00:21:17,902 --> 00:21:21,698
Tu as été trop dur.
Elle est venue à notre service commémoratif.
266
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
Elle avait tort.
267
00:21:23,449 --> 00:21:26,286
Elle a un caractère comme son père.
Dommage.
268
00:21:26,411 --> 00:21:27,662
Salut Akemi !
269
00:21:27,996 --> 00:21:33,334
Aussi loin que je me souvienne,
cette pièce était toujours pleine de vie,
270
00:21:33,960 --> 00:21:37,463
avec mes parents,
et grand-oncle et tante...
271
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
Papa, quand peux-tu venir demain ?
272
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
Le propriétaire de l'usine...
273
00:21:42,427 --> 00:21:44,804
Je veux que tu prennes des photos.
274
00:21:44,929 --> 00:21:46,431
Et mon oncle...
275
00:21:46,556 --> 00:21:47,598
À propos de ça.
276
00:21:47,724 --> 00:21:50,601
Son visage carré me manque...
277
00:21:50,977 --> 00:21:54,230
j'ai oublié
un travail important demain.
278
00:21:54,480 --> 00:21:56,858
Hein? Encore?
279
00:21:56,983 --> 00:21:59,902
Vous ne tenez jamais vos promesses.
280
00:22:01,237 --> 00:22:04,699
Au lieu de cela, Mitsuo,
ton oncle a dit qu'il partirait.
281
00:22:08,077 --> 00:22:12,248
Il s'entraîne depuis
le concours de mangeurs de petits pains.
282
00:22:12,373 --> 00:22:13,624
N'est-ce pas génial ?
283
00:22:15,251 --> 00:22:16,419
Oncle...
284
00:22:16,961 --> 00:22:18,004
Oui mon garçon ?
285
00:22:18,129 --> 00:22:20,757
Euh, tu n'es pas occupé demain ?
286
00:22:21,341 --> 00:22:22,759
Ne t'inquiète pas.
287
00:22:22,967 --> 00:22:27,805
J'en ai des tonnes
les autres n'ont pas : du temps libre.
288
00:22:29,724 --> 00:22:34,062
Mais ce sera ennuyeux.
C'est une journée sportive pour les enfants.
289
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
Mitsuo.
290
00:22:35,772 --> 00:22:38,900
Je les adore.
Journées sportives pour les enfants.
291
00:22:39,150 --> 00:22:44,447
Quand j'en vois un lors de mes voyages,
J'arrête de travailler et je regarde toute la journée.
292
00:22:45,031 --> 00:22:47,450
Les concours de mangeurs de petits pains des parents ?
293
00:22:47,575 --> 00:22:50,578
Je ne peux m'empêcher de participer moi-même !
294
00:22:51,079 --> 00:22:54,415
En plus, c'est mon
journée sportive du mignon neveu. Droite?
295
00:22:54,540 --> 00:22:58,961
Demain matin, tout le monde me verra
je vous encourage.
296
00:22:59,087 --> 00:23:01,214
Obtenez le 1er prix, sinon !
297
00:23:01,798 --> 00:23:02,548
J'ai compris?
298
00:23:02,673 --> 00:23:05,259
- Tu vas l'encourager ?
- Vous pariez.
299
00:23:05,468 --> 00:23:07,387
- Comment?
- Tu veux voir ?
300
00:23:07,595 --> 00:23:10,431
D'accord. A cet effet,
301
00:23:10,598 --> 00:23:13,518
J'ai acheté ça chez
Articles de sport Shibamata.
302
00:23:19,315 --> 00:23:25,279
Hourra! Hourra!
Mitsuo !
303
00:23:35,748 --> 00:23:39,127
En fait, je vais y aller.
Je vais quitter le travail.
304
00:23:39,252 --> 00:23:41,254
Ouais ouais ! S'il vous plaît, faites-le !
305
00:23:42,422 --> 00:23:43,840
Papa, ça va !
306
00:23:44,799 --> 00:23:47,718
Certains enfants n'ont ni maman ni papa.
307
00:23:47,885 --> 00:23:51,055
- C'est exact. Certains enfants ne le font pas.
- Bien dit.
308
00:23:51,180 --> 00:23:53,474
Alors personne n'ira ?
309
00:23:54,308 --> 00:23:55,893
Tu es sûr, Mitsuo ?
310
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
- Bon garçon !
- C'était proche...
311
00:23:58,271 --> 00:23:59,730
D'accord, c'est ça.
312
00:24:01,023 --> 00:24:02,442
Tenez vos chevaux.
313
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
J'ai dit que ça ne me dérangeait pas d'y aller.
314
00:24:05,653 --> 00:24:08,948
J'y vais avec plaisir.
Arrête d'être si tendu.
315
00:24:09,657 --> 00:24:11,159
Ce n'est pas ça.
316
00:24:11,868 --> 00:24:13,619
Nous ne sommes pas tendus.
317
00:24:15,121 --> 00:24:16,956
S'il vous plaît, comprenez.
318
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
Mitsuo.
319
00:24:20,751 --> 00:24:23,504
Tu... tu ne veux pas que j'y aille ?
320
00:24:23,963 --> 00:24:25,798
Pensez à ce qu'il ressent...
321
00:24:25,923 --> 00:24:26,883
Je ne te le demande pas !
322
00:24:27,008 --> 00:24:29,677
Bien sûr, il ne veut pas que tu partes.
323
00:24:33,764 --> 00:24:36,976
Hiroshi, c'est comme ça
tu as élevé ton fils ?
324
00:24:38,144 --> 00:24:43,024
J'ai réorganisé mon emploi du temps chargé
pour aller à sa mauvaise journée de sport.
325
00:24:43,608 --> 00:24:45,234
Il ne comprend pas ça ?
326
00:24:45,359 --> 00:24:47,612
Il le fait.
Il est prévenant.
327
00:24:47,737 --> 00:24:49,614
Considérez mon cul !
328
00:24:50,281 --> 00:24:52,617
Arrête, il t'entend !
329
00:24:52,950 --> 00:24:56,412
Mangeons !
La faim nous rend irritables.
330
00:24:59,415 --> 00:25:01,709
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
331
00:25:01,834 --> 00:25:03,794
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?
332
00:25:05,588 --> 00:25:06,631
Papa!
333
00:25:09,258 --> 00:25:11,469
Grand-mère a fait ça pour moi.
334
00:25:11,928 --> 00:25:15,014
C'est un ancien à moi.
Je l'ai modifié.
335
00:25:18,184 --> 00:25:19,268
Sympa, n'est-ce pas ?
336
00:25:22,813 --> 00:25:24,023
Beau.
337
00:25:29,278 --> 00:25:31,989
Akemi a dit quelque chose plus tôt.
338
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Ca c'était quoi?
339
00:25:33,658 --> 00:25:38,204
"Une fille a besoin d'une maman."
A-t-elle raison ?
340
00:25:38,329 --> 00:25:42,166
Les filles ont besoin de parler entre filles.
Les mères et les filles aussi.
341
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Droite.
342
00:25:45,127 --> 00:25:46,796
Et toi?
343
00:25:46,921 --> 00:25:50,132
Avez-vous déjà eu un gars qui a parlé avec votre père ?
344
00:25:50,258 --> 00:25:53,094
Certainement pas! Pas avec papa.
345
00:25:53,219 --> 00:25:54,679
Est-ce que c'est bon ?
346
00:25:54,804 --> 00:25:58,432
Je veux dire,
J'avais mon oncle à qui parler.
347
00:26:00,851 --> 00:26:01,894
Ici.
348
00:26:02,228 --> 00:26:05,815
Allez acheter des ouvrages de référence
ou quelque chose comme ça. D'accord?
349
00:26:05,940 --> 00:26:07,066
Merci.
350
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
Ai-je plus d'argent?
351
00:26:10,403 --> 00:26:13,030
Bien sûr que non. Très bien.
352
00:26:14,991 --> 00:26:16,117
Oncle...
353
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Ouais ?
354
00:26:17,285 --> 00:26:18,369
A propos des gens...
355
00:26:18,494 --> 00:26:20,621
Des gens ? Et eux ?
356
00:26:21,372 --> 00:26:25,251
Pourquoi les gens vivent-ils,
Je me demande ?
357
00:26:26,002 --> 00:26:28,546
Garçon, c'est une question délicate.
358
00:26:33,009 --> 00:26:35,845
Comment puis-je le mettre ? Eh bien...
359
00:26:38,306 --> 00:26:43,311
Dans la vie, il y a des moments où un homme
est heureux d'être né.
360
00:26:43,728 --> 00:26:45,646
Nous vivons pour eux, je suppose.
361
00:26:48,941 --> 00:26:51,152
Tu comprendras un jour.
362
00:26:52,945 --> 00:26:55,489
Alors accroche-toi, d'accord ?
363
00:27:08,878 --> 00:27:12,757
Oh cher.
Je ne me souviens pas de son nom.
364
00:27:13,049 --> 00:27:14,175
OMS?
365
00:27:14,300 --> 00:27:15,343
Tu sais.
366
00:27:15,676 --> 00:27:18,137
Votre chérie du lycée.
367
00:27:20,348 --> 00:27:21,891
Izumi Oikawa.
368
00:27:22,933 --> 00:27:25,436
C'est ça, Izumi.
369
00:27:26,103 --> 00:27:29,482
Je me demande ce qu'elle fait.
Elle est en Europe ?
370
00:27:31,025 --> 00:27:36,155
Elle est. Diplômé de l'université là-bas,
je me suis marié et j'ai eu des enfants.
371
00:27:36,822 --> 00:27:39,200
Une belle carrière aussi, j’entends.
372
00:27:40,326 --> 00:27:44,622
Elle est intelligente et combattante,
contrairement à moi.
373
00:27:45,539 --> 00:27:48,584
Vous avez bien fait pour vous aussi.
374
00:27:48,959 --> 00:27:53,047
Quand tu as dit que tu quitterais ton travail
devenir romancier.
375
00:27:53,381 --> 00:27:58,719
Je m'inquiétais beaucoup pour toi et Yuri.
Mais je ne l'ai pas dit.
376
00:27:59,595 --> 00:28:00,930
Désolé pour ça.
377
00:28:01,806 --> 00:28:03,224
Alors, comment ça va ?
378
00:28:04,308 --> 00:28:06,435
Pouvez-vous gagner votre vie ?
379
00:28:08,062 --> 00:28:09,814
Je ne sais pas.
380
00:28:11,190 --> 00:28:12,775
Il est encore tôt.
381
00:28:13,984 --> 00:28:15,945
Je dois faire mes preuves.
382
00:28:17,571 --> 00:28:19,031
Aujourd'hui, c'est étrange.
383
00:28:20,157 --> 00:28:22,535
Pourquoi les souvenirs reviennent-ils...
384
00:28:23,828 --> 00:28:25,454
... d'elle ?
385
00:28:40,177 --> 00:28:41,011
Notre train est là.
386
00:28:42,138 --> 00:28:43,556
Revenez bientôt.
387
00:28:43,681 --> 00:28:47,226
Viens rester avec nous
si tu te bats avec grand-père.
388
00:28:47,351 --> 00:28:48,102
Je vais.
389
00:28:48,227 --> 00:28:51,272
Reste et cuisine pour nous.
Cela m'aiderait.
390
00:28:51,397 --> 00:28:54,900
Ne dis pas ça.
Que ferait grand-père ?
391
00:28:55,025 --> 00:28:59,447
Pourquoi pas? Il a besoin d'un rappel
de l'importance de grand-mère.
392
00:28:59,655 --> 00:29:00,740
À bientôt.
393
00:29:14,962 --> 00:29:17,423
Dites à tout le monde de rester en bonne santé.
394
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
Vous restez également en bonne santé.
395
00:29:20,134 --> 00:29:23,554
Pas besoin de m'inquiéter pour ma santé,
petite soeur.
396
00:30:04,220 --> 00:30:05,805
Je m'en vais. À bientôt.
397
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
Vous avez fermé plus tôt ?
398
00:30:07,598 --> 00:30:11,143
Cuisiner pour ma fille.
Ma femme est absente.
399
00:30:11,268 --> 00:30:12,937
C'est dur.
400
00:30:13,062 --> 00:30:14,480
Prends soin de toi.
401
00:30:41,841 --> 00:30:43,551
Chemises et mouchoirs.
402
00:30:43,676 --> 00:30:44,802
Merci.
403
00:30:50,808 --> 00:30:55,145
Hé, c'est un mauvais moment pour parler ?
404
00:31:00,484 --> 00:31:06,490
Pour moi, je parle avec toi
est plus important que d'écrire des romans.
405
00:31:09,243 --> 00:31:10,327
Quoi de neuf?
406
00:31:12,204 --> 00:31:15,833
Aujourd'hui à Shibamata,
J'ai entendu quelque chose.
407
00:31:15,958 --> 00:31:19,962
Tous les grands-parents
parlaient.
408
00:31:21,005 --> 00:31:22,339
À propos de quoi?
409
00:31:23,924 --> 00:31:25,843
Tu te remaries.
410
00:31:27,678 --> 00:31:30,306
Ne laissez pas cela vous déranger.
411
00:31:30,431 --> 00:31:35,144
Les gens qui ont du temps libre
comme des ragots inutiles.
412
00:31:35,853 --> 00:31:38,647
Pourquoi ne te maries-tu pas à nouveau ?
413
00:31:41,275 --> 00:31:43,569
Maintenant tu me demandes ?
414
00:31:45,946 --> 00:31:49,325
Parce que ce n'est pas nécessaire.
415
00:31:51,869 --> 00:31:55,414
Est-ce que les gens se marient
parce que c'est nécessaire ?
416
00:31:55,623 --> 00:31:57,333
L'amour n'est-il pas la raison ?
417
00:31:59,335 --> 00:32:00,669
Bien sûr que oui.
418
00:32:00,920 --> 00:32:03,005
Vous n'avez pas tort.
419
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
Mais tu sais,
pour l'amour de l'argumentation,
420
00:32:09,845 --> 00:32:14,600
même s'il y avait quelqu'un,
elle serait très indépendante,
421
00:32:14,725 --> 00:32:16,852
et vieux comme moi.
422
00:32:16,977 --> 00:32:21,607
Et si elle venait soudainement
vivre dans cet endroit exigu ?
423
00:32:22,816 --> 00:32:27,655
Non seulement ça,
tu devrais l'appeler maman.
424
00:32:28,447 --> 00:32:31,283
Tu sais que ça ne marchera jamais.
425
00:32:31,408 --> 00:32:35,913
Je n'aurais pas besoin de l'appeler maman.
J'en ai déjà un.
426
00:32:37,206 --> 00:32:38,248
Tu veux dire,
427
00:32:38,457 --> 00:32:42,002
tu penses que je devrais me remarier ?
428
00:32:43,545 --> 00:32:47,424
Ah non,
J'aurais dû te le dire en premier.
429
00:32:47,633 --> 00:32:48,717
Quoi?
430
00:32:52,972 --> 00:32:54,139
Eh bien...
431
00:32:56,892 --> 00:33:01,105
Si tu ne veux pas te remarier
à cause de moi,
432
00:33:01,605 --> 00:33:05,526
et si je gêne
de ton bonheur,
433
00:33:06,485 --> 00:33:07,987
Je détesterais ça.
434
00:33:08,946 --> 00:33:10,739
Je veux que tu saches.
435
00:33:15,244 --> 00:33:16,328
Vraiment?
436
00:33:17,121 --> 00:33:20,416
C'est ce que tu pensais ?
437
00:33:24,378 --> 00:33:25,713
Très bien alors.
438
00:33:26,171 --> 00:33:28,298
J'y penserai aussi.
439
00:33:30,467 --> 00:33:31,927
Bonne nuit.
440
00:33:33,303 --> 00:33:34,388
Youri.
441
00:33:35,764 --> 00:33:37,307
Ne t'inquiète pas.
442
00:33:37,725 --> 00:33:40,686
Je ne trouverai pas quelqu'un de si tôt.
443
00:33:43,022 --> 00:33:45,941
Mme Takano de votre éditeur ?
444
00:33:48,277 --> 00:33:50,195
Elle est célibataire, je pense.
445
00:33:51,447 --> 00:33:53,490
Cela ne me dérangerait pas.
446
00:34:00,205 --> 00:34:02,458
Quand j'avais l'âge de Yuri,
447
00:34:02,750 --> 00:34:06,712
J'étais angoissé maladroitement
sur mon premier amour.
448
00:34:07,838 --> 00:34:09,173
Oncle...
449
00:34:10,507 --> 00:34:14,094
Vous m'avez beaucoup aidé à l'époque.
450
00:34:23,812 --> 00:34:25,647
"Rédacteur en chef"
451
00:34:26,231 --> 00:34:27,441
M. Iida ?
452
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
M. Iida !
453
00:34:31,236 --> 00:34:33,405
M. Suwa est là.
454
00:34:35,866 --> 00:34:37,201
Hey vous.
455
00:34:38,702 --> 00:34:42,164
Pourquoi ne portes-tu pas une jupe pour une fois ?
456
00:34:42,956 --> 00:34:46,043
Je veux voir tes jolies jambes.
457
00:34:47,586 --> 00:34:53,008
Pourquoi tu ne portes pas de chapeau ?
Vous auriez l'air 10 ans plus jeune.
458
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
Hé.
459
00:34:55,010 --> 00:34:57,513
C'est du harcèlement sexuel.
460
00:34:57,888 --> 00:35:01,475
Me disant de porter une jupe
est du harcèlement sexuel.
461
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
Je te l'ai renvoyé.
462
00:35:04,394 --> 00:35:06,855
Pour une femme,
tu n'as aucun charme !
463
00:35:06,980 --> 00:35:09,066
C'est aussi du harcèlement.
464
00:35:12,569 --> 00:35:16,657
Selon Takano,
tu es trop timide pour signer des livres ?
465
00:35:17,324 --> 00:35:22,871
Prenez le contrôle ! Tu n'es pas un romancier
à moins que vos livres ne se vendent.
466
00:35:22,996 --> 00:35:26,500
Mon écriture est brouillonne.
Mme Takano le sait.
467
00:35:26,625 --> 00:35:30,587
Ce n'est pas compliqué !
C'est très distinctif.
468
00:35:31,338 --> 00:35:34,508
Beaucoup de romanciers célèbres étaient désordonnés.
469
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Les imprimantes ne pouvaient pas lire
leurs manuscrits.
470
00:35:38,220 --> 00:35:43,267
En plus, des dédicaces de livres
créer des rencontres surprenantes.
471
00:35:43,934 --> 00:35:45,602
Avec des fans passionnés.
472
00:35:45,727 --> 00:35:47,229
Et de vieilles flammes.
473
00:35:47,729 --> 00:35:49,815
Fais-le, d'accord ?
474
00:35:49,940 --> 00:35:52,693
Bref, mangeons plus tard.
Mangeons.
475
00:35:52,818 --> 00:35:54,111
Je dois pisser !
476
00:35:56,989 --> 00:35:59,199
Vous connaissez le surnom de M. Iida ?
477
00:35:59,324 --> 00:36:00,492
Qu'est-ce que c'est?
478
00:36:00,617 --> 00:36:05,205
C'est sa phrase préférée.
Il est "M. Mangeons".
479
00:36:09,710 --> 00:36:10,878
Hé, content de te voir.
480
00:36:11,003 --> 00:36:12,004
Comment ça va ?
481
00:36:12,129 --> 00:36:13,714
Ah, pas mal.
482
00:36:13,839 --> 00:36:16,175
Mangeons un jour.
Mangeons.
483
00:36:16,300 --> 00:36:17,801
Merci.
484
00:36:18,177 --> 00:36:21,972
"Les romans sont comme des miroirs", hein ?
485
00:36:22,097 --> 00:36:23,724
Tu sais qui a dit ça ?
486
00:36:23,849 --> 00:36:25,851
Comme si vous le faisiez !
487
00:36:28,061 --> 00:36:29,897
Ah, c'est toi...
488
00:38:53,081 --> 00:38:55,584
489
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
490
00:39:02,299 --> 00:39:04,301
491
00:39:06,219 --> 00:39:07,721
492
00:39:11,183 --> 00:39:13,685
493
00:39:16,188 --> 00:39:19,775
494
00:40:11,618 --> 00:40:17,040
Elle est venue il y a deux jours, et elle est
tu pars demain ? Calendrier difficile.
495
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
C'est une femme dure.
496
00:40:18,875 --> 00:40:19,918
Quelle est la prochaine étape ?
497
00:40:20,043 --> 00:40:21,128
Bangladesh.
498
00:40:21,253 --> 00:40:22,129
Toi aussi?
499
00:40:22,254 --> 00:40:24,548
Non, j'ai d'autres projets.
500
00:40:39,938 --> 00:40:41,189
501
00:40:43,733 --> 00:40:46,862
502
00:40:47,446 --> 00:40:50,240
503
00:40:50,365 --> 00:40:51,616
504
00:40:51,741 --> 00:40:55,912
505
00:40:56,329 --> 00:40:58,623
506
00:40:59,040 --> 00:41:02,169
507
00:41:02,294 --> 00:41:05,380
508
00:41:06,214 --> 00:41:07,382
509
00:41:57,265 --> 00:42:00,143
Attention clients.
510
00:42:00,727 --> 00:42:05,941
De 13h à 17h à la
Zone de signature du 8ème étage,
511
00:42:06,358 --> 00:42:09,277
pour célébrer le lancement de
"Dame illusoire",
512
00:42:09,736 --> 00:42:13,698
auteur Mitsuo Suwa
je signerai des copies.
513
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
Merci. Continuez à écrire.
514
00:42:28,171 --> 00:42:29,297
Merci.
515
00:42:29,422 --> 00:42:31,466
Wow, tu es adorable !
516
00:42:31,716 --> 00:42:34,844
Je suis un très grand fan de toi,
M. Suwa.
517
00:42:34,970 --> 00:42:39,266
Je suis venu d'Osaka juste pour ça,
dans le train à grande vitesse.
518
00:42:39,391 --> 00:42:40,642
Merci.
519
00:42:40,767 --> 00:42:44,813
Vous gagnerez le prix Akutagawa.
Tout le monde le dit !
520
00:42:44,938 --> 00:42:46,189
Quoi que ce soit.
521
00:42:47,440 --> 00:42:49,818
Puis-je avoir une photo ?
522
00:42:49,985 --> 00:42:52,279
Je suis désolé, pas de photos.
523
00:42:52,404 --> 00:42:53,572
Oh vraiment?
524
00:42:54,614 --> 00:42:56,324
Un petit cadeau pour vous.
525
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
- Merci.
- Ils sont délicieux.
526
00:42:58,326 --> 00:43:01,454
Merci. Accrochez-vous.
Je te soutiens !
527
00:43:01,580 --> 00:43:04,833
Bon sang,
tu es vraiment adorable !
528
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
Hé.
529
00:43:12,090 --> 00:43:13,967
Combien d'autres ?
530
00:43:14,217 --> 00:43:15,969
Juste quelques-uns.
531
00:43:28,315 --> 00:43:30,817
Merci. Tous mes vœux.
532
00:43:31,568 --> 00:43:33,236
Excellent!
533
00:43:47,250 --> 00:43:50,545
Excusez-moi,
pourrais-tu écrire mon nom aussi ?
534
00:43:50,670 --> 00:43:51,796
Bien sûr.
535
00:43:52,589 --> 00:43:54,215
C'est Izumi.
536
00:43:54,507 --> 00:43:55,842
Comment est-ce écrit ?
537
00:43:55,967 --> 00:43:57,677
Comme un printemps.
538
00:44:04,976 --> 00:44:07,145
"Izumi"
539
00:44:20,992 --> 00:44:26,039
Je ne voulais pas te surprendre.
Je viens de repérer ton affiche.
540
00:44:27,374 --> 00:44:28,875
Izumi ?!
541
00:44:31,419 --> 00:44:33,421
Désolé de vous interrompre.
542
00:44:34,964 --> 00:44:38,635
M. Suwa, vous avez terminé dans 30 minutes,
alors pourquoi pas..
543
00:44:38,760 --> 00:44:41,179
Tout va bien. Je serai là.
544
00:44:41,304 --> 00:44:43,139
Ne me laisse pas t'arrêter.
545
00:44:44,766 --> 00:44:45,934
Merci.
546
00:44:54,401 --> 00:44:57,737
Je la connais.
Depuis longtemps.
547
00:44:59,739 --> 00:45:01,658
Sainte vache...
548
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
C'est si soudain...
549
00:45:06,871 --> 00:45:08,790
Ah non ! J'ai écrit son nom !
550
00:45:09,290 --> 00:45:10,917
Aucun problème. Aucun problème.
551
00:45:11,042 --> 00:45:12,252
Désolé...
552
00:45:14,587 --> 00:45:16,089
Quel est mon nom, déjà ?
553
00:45:16,548 --> 00:45:17,924
Oh, Suwa.
554
00:45:35,567 --> 00:45:37,527
Jinbocho s'il te plaît.
555
00:45:37,986 --> 00:45:41,906
Je connais un endroit sympa.
Je ne peux pas avoir une conversation tranquille ici.
556
00:45:42,407 --> 00:45:43,366
Vous avez le temps ?
557
00:45:43,491 --> 00:45:46,661
Je suis libre aujourd'hui.
Mais tu n'es pas occupé ?
558
00:45:46,786 --> 00:45:48,663
Je suis un écrivain anonyme.
559
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
J'ai assez de temps pour vendre.
560
00:45:50,373 --> 00:45:54,252
Ne mentez pas ! Votre dédicace
a été un grand succès.
561
00:45:54,377 --> 00:45:57,881
Je suis juste inhabituel,
mes débuts aussi tard que moi.
562
00:45:58,298 --> 00:46:02,761
Chauffeur, c'est le premier signal
après le croisement de Jinbocho.
563
00:46:06,890 --> 00:46:09,726
Ici. C'est ce que je fais.
564
00:46:20,320 --> 00:46:22,280
Bonjour. Elle est là ?
565
00:46:22,405 --> 00:46:23,823
À tout moment maintenant.
566
00:46:24,699 --> 00:46:25,950
Asseyez-vous.
567
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
"Haut-Commissaire des Nations Unies
pour les réfugiés" ?
568
00:46:30,622 --> 00:46:31,956
Tu y travailles ?
569
00:46:32,081 --> 00:46:33,750
Je suis un employé local.
570
00:46:33,875 --> 00:46:35,502
Aux Pays-Bas ?
571
00:46:35,627 --> 00:46:36,711
Non.
572
00:46:37,420 --> 00:46:41,341
Je me suis intéressé aux questions de réfugiés
au collège.
573
00:46:42,842 --> 00:46:46,596
Un de mes amis proches était
un réfugié d’Iran.
574
00:46:47,347 --> 00:46:49,349
J'ai travaillé avec elle
575
00:46:49,474 --> 00:46:53,269
soutenir les réfugiés de
Syrie, Liban, Irak,
576
00:46:53,394 --> 00:46:58,358
et ailleurs pour une ONG,
où j'ai fait la connaissance du personnel du HCR.
577
00:46:59,984 --> 00:47:02,821
Cela devait être dangereux.
578
00:47:03,154 --> 00:47:04,572
C'était.
579
00:47:04,906 --> 00:47:06,407
Gilets pare-balles.
580
00:47:06,658 --> 00:47:09,536
Ceux que nous portions pesaient 15 kilos.
581
00:47:09,661 --> 00:47:11,955
Des casques intégraux également.
582
00:47:12,747 --> 00:47:16,835
il y a 10 ans,
quand j'ai atterri à l'aéroport de Bagdad,
583
00:47:17,043 --> 00:47:20,755
On m'a dit,
"Courez vers le terminal ! Allez, allez !"
584
00:47:20,922 --> 00:47:25,426
J'ai couru aussi vite que je pouvais
depuis l'avion, avec des militaires.
585
00:47:26,594 --> 00:47:29,222
Quelle expérience incroyable.
586
00:47:29,597 --> 00:47:31,516
Votre famille ne s'inquiète-t-elle pas ?
587
00:47:32,267 --> 00:47:35,228
Je travaille au siège maintenant,
donc c'est plus facile.
588
00:47:36,229 --> 00:47:38,815
Comment vont vos enfants ?
Tous adultes ?
589
00:47:39,482 --> 00:47:42,402
Un à l'école primaire,
un au lycée.
590
00:47:45,530 --> 00:47:48,491
Ça doit être dur sans leur mère.
591
00:47:52,704 --> 00:47:56,457
Vous avez aussi un enfant, n'est-ce pas ?
592
00:47:59,043 --> 00:48:00,169
Une fille.
593
00:48:01,838 --> 00:48:04,215
À peu près l'âge de votre aîné.
594
00:48:06,593 --> 00:48:09,804
J'espère que le café vous plaira également.
595
00:48:24,652 --> 00:48:27,238
Comment est ta femme ?
596
00:48:30,450 --> 00:48:33,661
C'est juste une... personne ordinaire.
597
00:48:35,622 --> 00:48:37,206
Ne soyez pas modeste.
598
00:48:39,167 --> 00:48:42,045
Alors tu es père maintenant, Mitsuo.
599
00:48:43,922 --> 00:48:46,049
Pas vraiment un père cependant.
600
00:48:49,886 --> 00:48:51,137
Dis-moi !
601
00:48:51,888 --> 00:48:53,348
Pourquoi ?
602
00:48:54,265 --> 00:48:55,183
Pourquoi?!
603
00:48:56,559 --> 00:48:58,019
Parce que...
604
00:48:59,145 --> 00:49:00,396
Quoi?
605
00:49:02,649 --> 00:49:03,566
Eh bien...
606
00:49:06,069 --> 00:49:07,236
Euh...
607
00:49:09,948 --> 00:49:12,784
Dis-le ! Dis-moi pourquoi !
608
00:49:15,036 --> 00:49:17,163
Parce que je t'aime !
609
00:49:19,832 --> 00:49:21,250
Répétez-le !
610
00:49:22,585 --> 00:49:25,380
Parce que, Izumi, je...
611
00:49:28,758 --> 00:49:29,842
Mitsuo !
612
00:49:32,220 --> 00:49:34,305
- Ça va ?
- Je ne peux pas me lever !
613
00:49:34,430 --> 00:49:35,515
Mitsuo !
614
00:49:41,646 --> 00:49:43,982
Il est tellement maladroit, ce garçon.
615
00:49:44,857 --> 00:49:46,901
Le sera-t-il toujours ?
616
00:49:47,402 --> 00:49:49,362
Qu'il soit maladroit.
617
00:49:49,904 --> 00:49:51,489
Il est jeune.
618
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
Contrairement à toi et moi.
619
00:50:01,457 --> 00:50:02,875
Je vais l'aider.
620
00:50:10,133 --> 00:50:11,217
Accueillir.
621
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
J'ai fait quelques courses.
622
00:50:16,681 --> 00:50:19,851
Oh mon Dieu, c'est toi, Mitsuo !
623
00:50:19,976 --> 00:50:21,310
Bonjour.
624
00:50:21,769 --> 00:50:23,146
Pardonnez-moi.
625
00:50:23,521 --> 00:50:26,899
Je ne devrais pas prononcer ton nom avec autant de désinvolture.
626
00:50:27,483 --> 00:50:29,777
Vous êtes maintenant un grand romancier.
627
00:50:29,902 --> 00:50:32,363
Allez, ne sois pas stupide.
628
00:50:32,488 --> 00:50:36,826
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui
avec cette charmante dame ?
629
00:50:37,452 --> 00:50:40,455
Tu ne te souviens pas ?
Vous vous êtes rencontrés tous les deux.
630
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
Où?
631
00:50:43,791 --> 00:50:44,876
Quand?
632
00:50:45,001 --> 00:50:46,002
Tu sais.
633
00:50:48,004 --> 00:50:51,049
Je suis très oublieux ces derniers temps.
634
00:50:51,883 --> 00:50:55,887
Je ne m'en souviens même pas
ce que j'ai mangé hier soir.
635
00:50:56,012 --> 00:50:59,307
Mais je me souviens des hommes.
Cette jolie fille...
636
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
Attends...
637
00:51:01,976 --> 00:51:03,061
Etes-vous...
638
00:51:03,978 --> 00:51:06,731
Tu es Lily, n'est-ce pas ?
C'est moi.
639
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
Es-tu cette fille,
de l'île d'Amami ?
640
00:51:13,488 --> 00:51:14,989
Izumi?
641
00:51:15,323 --> 00:51:18,117
Tu es. Tu es Izumi !
642
00:51:18,242 --> 00:51:19,452
Je suis!
643
00:51:21,662 --> 00:51:23,498
C'est si bon de te voir !
644
00:51:25,958 --> 00:51:28,336
Qu'est-ce que tu es devenu ?
645
00:51:28,461 --> 00:51:33,257
J'étais sûr que toi et lui
deviendrai un couple.
646
00:51:33,382 --> 00:51:37,178
Beaucoup de choses se sont passées.
Je te l'ai dit, tu te souviens ?
647
00:51:37,595 --> 00:51:39,555
Si je comprends bien,
648
00:51:39,680 --> 00:51:43,309
tu ne pouvais pas arrêter Izumi
d'aller en Europe.
649
00:51:43,601 --> 00:51:46,437
C'est comme ça qu'ils appellent
"se faire larguer."
650
00:51:46,771 --> 00:51:50,942
C'était pour le mieux.
Il a épousé une femme merveilleuse.
651
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
Toi aussi tu as une famille ?
652
00:51:54,570 --> 00:51:55,488
Je fais.
653
00:51:57,323 --> 00:51:58,658
C'est super.
654
00:52:01,744 --> 00:52:03,287
Seulement, je suis seul, hein ?
655
00:52:08,793 --> 00:52:10,419
Puis-je demander ?
656
00:52:11,295 --> 00:52:15,049
Pourquoi toi et Tora n'avez-vous pas
tu t'es déjà marié ?
657
00:52:15,174 --> 00:52:17,343
J'étais sûr que tu le ferais.
658
00:52:17,468 --> 00:52:20,304
Tu sais.
Il s'est fait larguer par elle.
659
00:52:21,013 --> 00:52:22,140
Faux.
660
00:52:22,557 --> 00:52:24,267
Vous vous trompez.
661
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
Tout va mal.
662
00:52:26,644 --> 00:52:29,230
Vous vous trompez tous les deux.
663
00:52:30,314 --> 00:52:32,650
Tora et moi...
664
00:52:33,860 --> 00:52:37,029
Il y avait des moments où
nous vivions ensemble.
665
00:52:40,449 --> 00:52:43,703
À Okinawa,
et sur Amami.
666
00:52:44,579 --> 00:52:46,873
Les deux sont des îles tropicales.
667
00:52:48,291 --> 00:52:49,834
Je me demande pourquoi ?
668
00:52:50,376 --> 00:52:54,797
Peut-être parce que le rythme de la vie
est-ce différent là-bas ?
669
00:52:58,050 --> 00:52:59,385
Tu sais,
670
00:52:59,844 --> 00:53:02,597
J'aurais tout aussi bien pu être sa femme.
671
00:53:02,805 --> 00:53:07,310
Chaque jour, je préparais ses repas,
et lavé ses vêtements.
672
00:53:07,852 --> 00:53:09,770
C'était tellement amusant.
673
00:53:11,522 --> 00:53:13,274
Les gens me demandent,
674
00:53:13,733 --> 00:53:15,610
"Vous êtes en couple ?"
675
00:53:19,906 --> 00:53:21,407
Alors...
676
00:53:22,325 --> 00:53:24,243
... qu'en dis-tu ?
677
00:53:24,660 --> 00:53:27,288
"Nous n'avons pas encore eu de mariage."
678
00:53:28,039 --> 00:53:32,376
Le dire ainsi pourrait
donner aux gens une fausse idée.
679
00:53:33,169 --> 00:53:34,629
Oh mon garçon...
680
00:53:37,215 --> 00:53:38,633
Il est temps d'aller au lit.
681
00:53:38,758 --> 00:53:39,884
Tora.
682
00:53:40,635 --> 00:53:41,636
Ouais?
683
00:53:43,054 --> 00:53:45,181
Je voulais te demander.
684
00:53:45,306 --> 00:53:46,557
Demande-moi quoi ?
685
00:53:47,225 --> 00:53:50,853
Avez-vous déjà
avez-vous déjà vécu avec une femme ?
686
00:53:52,605 --> 00:53:57,235
Ne creusons pas dans le passé.
C'est compliqué pour nous deux.
687
00:53:59,946 --> 00:54:03,199
- J'ai vécu avec un homme.
- Je sais.
688
00:54:03,366 --> 00:54:06,702
- Et toi?
- Cela n'a plus d'importance maintenant...
689
00:54:06,827 --> 00:54:08,913
Pourquoi ne pas avouer ?
690
00:54:09,789 --> 00:54:11,207
C'est comme ça.
691
00:54:11,332 --> 00:54:16,087
Quand je pense que j'ai une chance,
elle sait que je n'en ai pas.
692
00:54:16,295 --> 00:54:18,881
Cela ne marche jamais pour moi.
693
00:54:20,258 --> 00:54:22,134
Tu es heureux maintenant, idiot ?
694
00:54:23,219 --> 00:54:26,180
Je suppose que c'est bon de te le dire maintenant.
695
00:54:26,597 --> 00:54:30,017
On m'a proposé de le faire une fois.
696
00:54:30,685 --> 00:54:32,979
- Par tonton ?!
- Pourquoi dire non ?
697
00:54:33,104 --> 00:54:34,730
- Qu'a-t-il dit ?
- "Je t'aime"?
698
00:54:34,855 --> 00:54:37,733
Hé. Calmez-vous et écoutez.
699
00:54:38,526 --> 00:54:41,654
Tora ne m'a jamais proposé directement.
700
00:54:42,071 --> 00:54:46,033
Sakura, ta mère,
elle m'a demandé.
701
00:54:47,118 --> 00:54:52,373
Je pense que c'était le lendemain
elle m'a laissé passer la nuit là-bas.
702
00:54:53,708 --> 00:54:56,836
Juste au moment où je m'apprêtais à partir.
703
00:55:00,589 --> 00:55:01,924
En fait...
704
00:55:02,717 --> 00:55:06,095
Ce n'est pas grave,
alors ne vous fâchez pas.
705
00:55:06,220 --> 00:55:07,805
D'accord, dis-moi !
706
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
C'est sérieux !
707
00:55:09,974 --> 00:55:12,810
Dis-lui !
Même moi, je deviens nerveux.
708
00:55:12,935 --> 00:55:14,478
Bien dit, Tsune !
709
00:55:15,646 --> 00:55:16,856
Très bien alors.
710
00:55:18,357 --> 00:55:19,859
Si vous...
711
00:55:21,569 --> 00:55:25,573
...est devenue la femme de mon frère,
J'adorerais ça.
712
00:55:26,240 --> 00:55:29,285
Je ne suis pas sérieux.
Vraiment, je ne le suis pas !
713
00:55:36,751 --> 00:55:41,130
S'il vous plaît, oubliez ça.
Nous ne parlions que par vœux pieux.
714
00:55:41,839 --> 00:55:43,132
J'en serais heureux.
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,804
Si cela ne vous dérange pas...
une femme comme moi.
716
00:55:50,348 --> 00:55:52,683
Vous seriez... heureux de le faire ?
717
00:55:56,020 --> 00:55:59,065
Tu ne veux sûrement pas dire,
épouser Tora ?
718
00:55:59,940 --> 00:56:01,108
Je fais.
719
00:56:01,859 --> 00:56:03,069
Sérieusement?!
720
00:56:07,448 --> 00:56:09,367
Oh mon Dieu, Hiroshi !
721
00:56:09,784 --> 00:56:10,868
Tante, tu as entendu ?!
722
00:56:12,703 --> 00:56:17,124
Ensuite, Tora est rentrée à la maison.
723
00:56:17,541 --> 00:56:21,128
Sakura était tellement excitée
quand elle le lui a dit.
724
00:56:22,797 --> 00:56:26,342
Et puis... idiote Tora...
725
00:56:27,593 --> 00:56:31,889
Oncle s'est enfui
sans répondre, n'est-ce pas ?
726
00:56:35,017 --> 00:56:36,102
"Lily..."
727
00:56:36,519 --> 00:56:39,814
"Vous plaisantiez, n'est-ce pas ?",
il a demandé.
728
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
Je l'étais.
Bien sûr, je plaisantais.
729
00:56:46,904 --> 00:56:48,072
Je le savais.
730
00:56:48,197 --> 00:56:51,784
Nous en avons tous les deux ri.
731
00:56:52,118 --> 00:56:53,661
La fin.
732
00:56:55,830 --> 00:56:57,957
Mon oncle est comme ça.
733
00:56:58,958 --> 00:57:03,087
Quand cela compte le plus,
il devient soudain timide,
734
00:57:03,421 --> 00:57:05,256
et indécis.
735
00:57:05,881 --> 00:57:09,260
En d'autres termes,
il coupe et court.
736
00:57:09,927 --> 00:57:12,805
C'est sa faiblesse.
737
00:57:14,640 --> 00:57:16,183
Tu as raison.
738
00:57:18,853 --> 00:57:20,896
Il est faible.
739
00:57:22,273 --> 00:57:23,899
Quand même,
740
00:57:24,024 --> 00:57:28,404
J'aime sa faiblesse,
à une faute.
741
00:57:30,948 --> 00:57:33,159
Oh non, pas encore.
742
00:57:33,784 --> 00:57:36,620
Ce sera la huitième fois aujourd'hui.
743
00:57:38,205 --> 00:57:41,876
Hé, je dois aller faire pipi,
mais ne pars pas.
744
00:57:42,001 --> 00:57:44,086
Reste ici. D'accord?
745
00:57:58,350 --> 00:57:59,518
Hiroshi?
746
00:57:59,935 --> 00:58:03,522
C'est Mitsuo.
Il dit qu'il est avec Izumi.
747
00:58:03,647 --> 00:58:04,982
Qui c'est?
748
00:58:05,232 --> 00:58:08,194
Izumi! La vieille chérie de Mitsuo.
749
00:58:10,404 --> 00:58:11,530
Il est avec elle ?
750
00:58:11,822 --> 00:58:14,742
N'est-elle pas là
les Pays-Bas ou la Suisse ?
751
00:58:14,867 --> 00:58:16,744
Ils se sont rencontrés par hasard.
752
00:58:16,869 --> 00:58:21,457
Il s'expliquera plus tard.
Peut-il l'amener ici ? Il peut ?
753
00:58:21,582 --> 00:58:23,000
Bien sûr, je suppose.
754
00:58:23,125 --> 00:58:24,502
Où es-tu?
755
00:58:24,793 --> 00:58:25,878
Kanda ?
756
00:58:26,462 --> 00:58:28,339
Cela prendra environ une heure.
757
00:58:29,632 --> 00:58:32,134
Il avait une chérie ?
758
00:58:32,468 --> 00:58:34,845
Au lycée.
Son premier amour.
759
00:58:34,970 --> 00:58:37,056
Alors, elle arrive...
760
00:58:37,181 --> 00:58:38,557
Est-elle jolie ?
761
00:58:38,807 --> 00:58:41,060
Trop joli pour lui.
762
00:58:43,604 --> 00:58:49,109
Sakura, Mitsuo n'est pas en reste,
sortir avec son premier amour.
763
00:58:49,235 --> 00:58:51,529
Il a dit qu'ils s'étaient rencontrés par hasard.
764
00:58:51,654 --> 00:58:53,906
Vous n'en êtes pas sûr !
765
00:58:54,031 --> 00:58:58,077
Et après qu'il soit devenu tellement en colère
quand j'ai parlé de me remarier.
766
00:58:58,202 --> 00:59:00,079
"Tu n'as aucune délicatesse !"
767
00:59:00,204 --> 00:59:05,334
Désolé pour ça.
Il a dit qu'il l'avait regretté par la suite.
768
00:59:05,459 --> 00:59:08,671
Alors, est-ce qu'il s'entend bien avec Izumi ?
769
00:59:08,796 --> 00:59:12,174
Pas si vite.
Izumi a un mari.
770
00:59:12,800 --> 00:59:17,221
Elle vit en Europe.
Une femme de carrière globe-trotteuse
771
00:59:17,346 --> 00:59:21,058
Alors ils ont une liaison ?
C'est délicat.
772
00:59:21,183 --> 00:59:25,604
Ma tante en avait un et l'a eu
traduit en justice. C'était méchant...
773
00:59:25,729 --> 00:59:29,066
Akemi, je dois préparer le dîner.
774
00:59:29,191 --> 00:59:30,859
Ça te dérange de rentrer à la maison ?
775
00:59:31,569 --> 00:59:33,654
Oh. Je suis une nuisance ?
776
00:59:33,779 --> 00:59:35,698
Elle n'a pas dit ça.
777
00:59:36,282 --> 00:59:38,492
Je n'ai aucune délicatesse, hein ?
778
00:59:38,617 --> 00:59:39,785
Désolé chérie.
779
00:59:40,119 --> 00:59:43,247
Eh bien, excusez-moi !
780
00:59:50,421 --> 00:59:51,839
Elle s'est encore fâchée.
781
00:59:51,964 --> 00:59:55,718
Elle est comme son père,
le poulpe bouilli.
782
00:59:57,928 --> 01:00:00,514
- Ça fait mal !
- C'est parti !
783
01:00:00,639 --> 01:00:01,557
Hé, arrête ça !
784
01:00:02,516 --> 01:00:03,767
Hiroshi.
785
01:00:04,101 --> 01:00:06,145
Pourriez-vous nettoyer à l'étage ?
786
01:00:06,270 --> 01:00:07,104
Pourquoi?
787
01:00:07,229 --> 01:00:10,149
Izumi pourrait rester ce soir.
788
01:00:10,733 --> 01:00:12,901
Dans cette vieille maison ?
789
01:00:13,944 --> 01:00:15,237
En fait,
790
01:00:15,487 --> 01:00:19,408
elle voudra peut-être dormir sur un futon
sur des tatamis.
791
01:00:19,658 --> 01:00:23,078
Elle a vécu en Europe
pendant 10 ou 20 ans.
792
01:00:23,203 --> 01:00:24,288
Continuez, s'il vous plaît ?
793
01:00:25,122 --> 01:00:28,375
Bien. Peut-être
une perte de temps cependant.
794
01:00:30,502 --> 01:00:32,630
Aérez également les futons invités.
795
01:00:38,302 --> 01:00:40,220
Ça fait un moment,
796
01:00:40,763 --> 01:00:43,098
puisqu'une belle a passé la nuit.
797
01:00:43,766 --> 01:00:46,101
Torajiro en a amené tellement.
798
01:00:46,810 --> 01:00:49,313
Une femme différente à chaque fois.
799
01:00:53,233 --> 01:00:54,860
Excusez-moi...
800
01:00:57,863 --> 01:00:59,490
Excusez-moi !
801
01:01:06,413 --> 01:01:09,500
Je dois visiter le temple.
Tante, je meurs de faim !
802
01:01:09,625 --> 01:01:12,044
Bonjour.
Hé, un client est là !
803
01:01:13,712 --> 01:01:14,963
Tora ?
804
01:01:19,468 --> 01:01:21,261
C'est moi, Utako.
805
01:01:25,307 --> 01:01:26,517
Utako !
806
01:01:29,395 --> 01:01:30,521
Vous êtes là !
807
01:01:30,979 --> 01:01:34,733
Bonjour Tora!
Ça fait si longtemps !
808
01:01:46,662 --> 01:01:48,288
Tu es Tora, n'est-ce pas ?
809
01:01:48,414 --> 01:01:49,456
Chiyo ?
810
01:01:49,790 --> 01:01:51,583
Tora !
811
01:01:51,750 --> 01:01:53,335
Petite Chiyo !
812
01:01:55,546 --> 01:01:56,880
Tora chérie !
813
01:01:57,005 --> 01:01:58,382
Tora chérie !
814
01:02:03,095 --> 01:02:04,138
Bonjour!
815
01:02:04,263 --> 01:02:05,389
Désolé de te réveiller.
816
01:02:05,514 --> 01:02:08,100
Non, je suis déjà bien réveillé !
817
01:02:08,225 --> 01:02:10,269
Tora, tu es libre aujourd'hui ?
818
01:02:11,520 --> 01:02:12,855
Salut Sakura.
819
01:02:13,147 --> 01:02:15,357
Une geisha est restée une fois, non ?
820
01:02:15,607 --> 01:02:17,776
Quel était son nom ?
821
01:02:18,402 --> 01:02:20,487
Comme une fleur, je pense.
822
01:02:23,907 --> 01:02:25,993
Quelqu'un a dit quelque chose ?
823
01:02:26,201 --> 01:02:27,494
Tora !
824
01:02:33,292 --> 01:02:34,042
Botan !
825
01:02:34,334 --> 01:02:35,669
Dieu merci!
826
01:02:35,794 --> 01:02:38,547
J'avais peur que tu ne sois pas là !
827
01:02:38,672 --> 01:02:40,507
Je suis là, bien !
828
01:02:40,716 --> 01:02:41,884
Eh bien, bien.
829
01:02:42,718 --> 01:02:44,011
Pourquoi es-tu venu ?
830
01:02:44,136 --> 01:02:47,765
Ne faites pas l'idiot !
Tu as promis d'être mon mari !
831
01:02:47,890 --> 01:02:50,726
Oh ouais. J'ai complètement oublié !
832
01:02:50,851 --> 01:02:53,854
J'ai trouvé une autre fille,
espèce de briseur de cœur ?
833
01:02:55,439 --> 01:02:56,648
Cela me rappelle.
834
01:02:56,899 --> 01:02:59,401
Tora m'a tué une fois.
835
01:02:59,610 --> 01:03:01,153
Je me souviens.
836
01:03:01,653 --> 01:03:03,739
Quand Utako est arrivé, n'est-ce pas ?
837
01:03:03,864 --> 01:03:06,366
"Hiroshi, tu es mort maintenant !"
838
01:03:10,037 --> 01:03:13,415
Sakura ! Utako sera là d'une minute à l'autre !
839
01:03:13,874 --> 01:03:16,627
Oncle, tante, bouge-le !
Sakura ! Sakura !
840
01:03:16,752 --> 01:03:17,586
Quoi?
841
01:03:17,836 --> 01:03:18,670
Hé, euh...
842
01:03:18,796 --> 01:03:20,214
- Du thé.
- Ouais, fais-en !
843
01:03:20,339 --> 01:03:23,467
Hé, tante. Cuisine quelque chose,
en double !
844
01:03:23,592 --> 01:03:28,472
Oncle! Arrête de rester bouche bée comme un idiot !
Utako a parcouru un long chemin.
845
01:03:28,597 --> 01:03:31,308
Montez à l'étage et posez un futon.
J'ai compris?
846
01:03:31,433 --> 01:03:35,521
Salut Hiroshi. Faites couler un bain !
Faites-le chaud ! D'accord.
847
01:03:37,231 --> 01:03:41,610
J'ai failli oublier. Tout le monde
rassemblez-vous ici. Faites vite.
848
01:03:43,987 --> 01:03:48,826
Comme je vous l'ai informé,
Le mari d'Utako est décédé récemment.
849
01:03:48,951 --> 01:03:52,996
Alors, quoi que tu fasses,
ne dites pas « mari » ou « lui ».
850
01:03:53,121 --> 01:03:58,210
Ou « chéri » ou « monsieur ».
Tous ces mots sont tabous. J'ai compris?
851
01:03:58,335 --> 01:04:00,003
Tu es aussi une femme...
852
01:04:00,128 --> 01:04:02,965
Je sais. Sakura,
ton mari est mort.
853
01:04:03,090 --> 01:04:05,092
Hiroshi, tu es mort maintenant !
854
01:04:05,217 --> 01:04:06,468
Tais-toi, veuve !
855
01:04:06,593 --> 01:04:07,511
Ferme ta bouche!
856
01:04:17,104 --> 01:04:19,147
Oh merde. Je suis caca.
857
01:04:23,193 --> 01:04:25,571
Je ne l'ai jamais vu venir.
858
01:04:26,530 --> 01:04:29,241
Izumi Oikawa est soudainement apparue,
859
01:04:29,491 --> 01:04:33,328
et je mange la cuisine de ma mère
chez moi.
860
01:04:34,997 --> 01:04:38,584
Quand j'étais petite,
nous nous sommes tous assis ensemble.
861
01:04:38,709 --> 01:04:42,004
Ces moments que nous avons partagés
sont de bons souvenirs.
862
01:04:51,972 --> 01:04:53,348
Garçon, je suis rassasié.
863
01:04:53,974 --> 01:04:55,392
Vous en voulez encore ?
864
01:04:55,517 --> 01:04:56,643
Je suis rassasié.
865
01:04:56,768 --> 01:04:58,896
Faisons du rangement et prenons le thé.
866
01:04:59,021 --> 01:04:59,855
Je vais aider.
867
01:04:59,980 --> 01:05:03,275
N'ose pas !
Alors, que s'est-il passé cette nuit-là ?
868
01:05:03,400 --> 01:05:05,819
Nous y sommes restés.
Nous étions fauchés.
869
01:05:07,821 --> 01:05:10,741
Izumi, tu n'es pas fatigué ?
Tu veux y aller ?
870
01:05:10,949 --> 01:05:12,284
Je vais bien.
871
01:05:12,409 --> 01:05:13,702
Izumi,
872
01:05:14,536 --> 01:05:17,331
Voudrais-tu passer la nuit ?
873
01:05:18,290 --> 01:05:20,542
Ne lui lance pas ça.
874
01:05:20,667 --> 01:05:22,377
Il y a de la literie pour toi.
875
01:05:22,502 --> 01:05:24,796
Elle ne serait pas à l'aise.
876
01:05:25,464 --> 01:05:27,007
Oui, je le ferais !
877
01:05:27,215 --> 01:05:29,843
Dis, tu vas vraiment me laisser rester ?
878
01:05:29,968 --> 01:05:32,012
Volontiers!
879
01:05:32,137 --> 01:05:35,515
Nous avons une chambre libre.
C'est pour Torajiro.
880
01:05:35,641 --> 01:05:38,310
Hiroshi a même aéré le futon.
881
01:05:38,518 --> 01:05:43,273
Beau! je n'ai pas dormi
tatamis depuis plus de 20 ans.
882
01:05:43,398 --> 01:05:44,942
Vraiment?
883
01:05:45,567 --> 01:05:46,443
C'est super!
884
01:05:47,736 --> 01:05:49,738
Tu n'es pas occupé demain ?
885
01:05:52,157 --> 01:05:53,659
Demain, je...
886
01:05:54,034 --> 01:05:57,162
...je dois aller voir mon père.
887
01:05:58,205 --> 01:06:00,123
Tu veux dire, à Kyushu ?
888
01:06:01,792 --> 01:06:06,546
En fait, il vit dans une maison à Kanagawa.
Il est né là-bas.
889
01:06:07,839 --> 01:06:12,344
Ma mère dit que je devrais le voir,
avant qu'il ne soit trop tard.
890
01:06:14,471 --> 01:06:15,722
Il ne va pas bien ?
891
01:06:18,809 --> 01:06:20,811
Il semble que oui.
892
01:06:24,147 --> 01:06:26,858
Où est la maison ?
893
01:06:27,901 --> 01:06:31,613
Sur la péninsule de Miura.
Arasaki, je pense.
894
01:06:31,738 --> 01:06:35,242
C'est assez éloigné.
Que dois-je faire?
895
01:06:35,784 --> 01:06:38,954
Je suis sûr que ton père veut te voir.
896
01:06:39,079 --> 01:06:41,039
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.
897
01:06:42,916 --> 01:06:47,087
Tu n'arrives toujours pas à pardonner à ton père ?
898
01:06:50,465 --> 01:06:54,970
J'ai l'impression que je devrais lui pardonner,
c'est tout.
899
01:07:00,642 --> 01:07:01,727
Écouter.
900
01:07:02,769 --> 01:07:07,232
Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre toi et ton père,
901
01:07:07,733 --> 01:07:09,693
mais si le pire arrive,
902
01:07:09,818 --> 01:07:13,030
ce ne sera pas facile
revenir d'Europe.
903
01:07:13,864 --> 01:07:16,450
Il sera trop tard pour les regrets.
904
01:07:17,784 --> 01:07:19,161
Allez le voir.
905
01:07:19,536 --> 01:07:21,079
Vous devriez vraiment.
906
01:07:21,788 --> 01:07:23,665
Je vais te conduire.
907
01:07:24,249 --> 01:07:27,169
Arasaki, n'est-ce pas ?
Cela prendra deux heures.
908
01:07:27,377 --> 01:07:29,671
Mitsuo, tu fais ça.
909
01:07:30,464 --> 01:07:33,425
Ne vous inquiétez pas,
c'est un bon conducteur.
910
01:07:36,053 --> 01:07:37,512
Merci.
911
01:07:39,014 --> 01:07:41,683
Très bien, je vais le faire,
si vous insistez.
912
01:07:41,808 --> 01:07:44,561
Bien. Je vais disposer ton futon.
913
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Je vais aider.
914
01:07:55,155 --> 01:07:56,990
On part à 9 heures ?
915
01:07:58,283 --> 01:08:00,702
Désolé. Je suis sûr que tu es occupé.
916
01:08:00,827 --> 01:08:04,247
Pas du tout. Comme je l'ai dit,
Je suis un écrivain sans nom.
917
01:08:04,372 --> 01:08:05,957
J'ai le temps de vendre.
918
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
Tu mens encore.
919
01:08:09,961 --> 01:08:11,296
Demain donc.
920
01:08:11,713 --> 01:08:13,131
Bonne nuit.
921
01:08:18,512 --> 01:08:19,721
Salut.
922
01:08:21,681 --> 01:08:22,933
Quand es-tu venu ?
923
01:08:23,433 --> 01:08:24,768
Après le déjeuner.
924
01:08:25,060 --> 01:08:27,437
J'ai rencontré ta tante au magasin.
925
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
Je vais rester la nuit.
926
01:08:43,870 --> 01:08:44,996
Papa.
927
01:08:45,539 --> 01:08:47,082
Ouais, quoi ?
928
01:08:47,415 --> 01:08:52,504
Je l'ai déjà dit à maman, mais
ne parlez pas à Izumi de la mort d'Hitomi.
929
01:08:52,921 --> 01:08:55,298
Je ne veux pas de sa sympathie.
930
01:08:56,550 --> 01:08:58,009
Vous êtes sûr?
931
01:08:58,677 --> 01:08:59,761
Je suis sûr.
932
01:09:00,929 --> 01:09:02,305
Bien.
933
01:09:20,198 --> 01:09:22,159
- Je suis à la maison.
- C'est papa.
934
01:09:22,409 --> 01:09:25,537
Est-ce "obtenir"
si c'était arrivé dans le passé ?
935
01:09:26,163 --> 01:09:27,247
"A obtenu"!
936
01:09:27,372 --> 01:09:28,832
Passé!
937
01:09:30,333 --> 01:09:31,835
Bonjour Mitsuo.
938
01:09:34,754 --> 01:09:35,839
Tu es venu ?
939
01:09:35,964 --> 01:09:39,050
Hé, j'ai un
test d'écoute demain.
940
01:09:39,176 --> 01:09:41,178
Demandez-moi quelque chose en anglais.
941
01:09:41,845 --> 01:09:45,557
Idiot. Je veux Mme Takano
penser que je suis stupide ?
942
01:09:46,600 --> 01:09:48,310
Où as-tu mangé ?
943
01:09:51,479 --> 01:09:54,357
- Comprendre?
- Bien sûr que oui.
944
01:09:54,566 --> 01:09:55,984
Merci beaucoup.
945
01:10:12,584 --> 01:10:14,127
Puis-je entrer ?
946
01:10:14,252 --> 01:10:16,546
- Quoi de neuf?
- Il y a un courrier pour vous.
947
01:10:16,671 --> 01:10:17,881
Merci.
948
01:10:18,215 --> 01:10:21,009
Bravo pour la signature d'aujourd'hui.
949
01:10:21,593 --> 01:10:24,304
Non, c'était grâce à toi.
950
01:10:25,013 --> 01:10:27,724
En fait, la raison pour laquelle je suis passé
951
01:10:28,058 --> 01:10:33,980
est de poser des questions sur votre prochain livre.
M. Let's Eat veut une réponse.
952
01:10:35,649 --> 01:10:38,151
Donnez-moi un peu plus de temps.
953
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
Très bien.
954
01:10:47,744 --> 01:10:52,040
Comment ça s'est passé,
rencontrer ton ami du lycée ?
955
01:10:55,001 --> 01:11:00,840
Eh bien, elle voulait voir ma mère,
nous sommes donc allés dîner à Shibamata.
956
01:11:02,884 --> 01:11:04,344
Je suis épuisé.
957
01:11:05,762 --> 01:11:08,807
Reposez-vous. Je vais y aller maintenant.
958
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
Tu es si gentil avec ma fille.
959
01:11:12,852 --> 01:11:13,937
Ce n'est rien.
960
01:11:30,287 --> 01:11:31,621
Continuez à étudier dur.
961
01:11:31,746 --> 01:11:34,124
Je vais. Bonne nuit.
962
01:11:41,172 --> 01:11:42,090
Hé.
963
01:11:42,215 --> 01:11:43,300
Quoi?
964
01:11:44,676 --> 01:11:46,177
Que se passe-t-il...
965
01:11:46,928 --> 01:11:48,763
...avec toi et Izumi ?
966
01:11:49,222 --> 01:11:50,890
Déjà fiancé ?
967
01:11:51,141 --> 01:11:52,684
Pas encore.
968
01:11:54,144 --> 01:11:57,063
Mais c'est dans les cartes, non ?
969
01:12:00,942 --> 01:12:03,403
J'irai droit au but.
970
01:12:03,611 --> 01:12:05,447
Vous avez serré les lèvres ?
971
01:12:05,739 --> 01:12:07,824
Nous ne l'avons pas encore fait !
972
01:12:08,575 --> 01:12:11,119
Ne vous faites pas d'idées bizarres.
973
01:12:11,244 --> 01:12:15,623
Alors, tu t'es juste tenu la main dans le noir ?
974
01:12:15,999 --> 01:12:17,417
Nous ne l'avons pas fait.
975
01:12:18,251 --> 01:12:21,755
Quoi? Tu me dis
tu n'aimes pas Izumi ?
976
01:12:23,381 --> 01:12:28,553
Je ne peux pas exprimer ce que je ressens
avec un mot simple comme « amour ».
977
01:12:29,054 --> 01:12:32,432
Ce n'est pas bon.
Cela veut dire que tu ne l'aimes pas.
978
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
Comment ça se fait?
979
01:12:35,352 --> 01:12:39,606
Si vous n'agissez pas selon vos sentiments,
tu ne l'aimes pas.
980
01:12:40,148 --> 01:12:42,484
Tu dois lui faire savoir.
981
01:12:42,692 --> 01:12:44,944
Prouvez que vous l'aimez.
982
01:12:45,111 --> 01:12:46,738
Comment puis-je faire ça ?
983
01:12:46,863 --> 01:12:50,408
Tu sais,
dis "je t'aime".
984
01:12:50,658 --> 01:12:52,369
Fais-lui un câlin.
985
01:12:52,494 --> 01:12:56,414
Au moins, espèce de mauviette.
Vous ne pouvez même pas faire ça ?
986
01:12:56,539 --> 01:13:00,919
Vous êtes du genre à parler.
Et toi?
987
01:13:01,044 --> 01:13:02,462
Et moi?
988
01:13:02,587 --> 01:13:05,840
Et toi et
cette barbière sexy ?
989
01:13:05,965 --> 01:13:08,885
J'irai droit au but.
Tu as embrassé ?
990
01:13:09,010 --> 01:13:10,345
Regardez-le !
991
01:13:10,470 --> 01:13:12,764
Je suis ton oncle, bon sang !
992
01:13:13,056 --> 01:13:16,810
Je ne me vante pas,
mais je n'ai pas mis le doigt sur elle !
993
01:13:16,935 --> 01:13:21,314
Mon oncle, il n'y a pas de quoi être fier.
Tu n'es qu'une mauviette.
994
01:13:21,439 --> 01:13:24,776
Regardez-le !
Je ne te prends pas ça !
995
01:13:26,069 --> 01:13:27,153
Bonjour?
996
01:13:27,278 --> 01:13:29,406
Ils sont de retour !
Dormir! Dormir!
997
01:13:35,620 --> 01:13:38,957
Papa, tu ne devrais pas dormir là.
998
01:13:43,086 --> 01:13:44,629
Ton pyjama.
999
01:13:58,977 --> 01:14:01,020
Désolé pour hier soir.
1000
01:14:02,814 --> 01:14:04,149
Pourquoi?
1001
01:14:04,858 --> 01:14:06,484
Difficile de dormir, non ?
1002
01:14:07,777 --> 01:14:11,948
Maman et Papa étaient ravis
de t'avoir comme invité,
1003
01:14:12,449 --> 01:14:14,492
mais cela vous a gêné.
1004
01:14:15,034 --> 01:14:20,665
Mes parents veulent bien,
mais ils sont insistants et ennuyeux.
1005
01:14:20,790 --> 01:14:24,461
Ennuyeux? Comment peux-tu
dire ça d'eux ?
1006
01:14:24,586 --> 01:14:27,714
Allez,
ta chambre pue la moisissure.
1007
01:14:30,800 --> 01:14:32,719
Écoute, Mitsuo.
1008
01:14:33,636 --> 01:14:37,849
Je suis tellement envieuse de ta famille.
1009
01:14:37,974 --> 01:14:40,143
Plus que vous ne le pensez.
1010
01:14:41,895 --> 01:14:45,982
Si j'avais eu des parents
comme Sakura et Hiroshi,
1011
01:14:46,232 --> 01:14:50,695
je ne serais pas parti
vivre avec ma tante en Europe.
1012
01:14:52,489 --> 01:14:55,408
J'ai vécu beaucoup de choses là-bas,
1013
01:14:56,201 --> 01:14:59,913
mais je ne pouvais pas rentrer chez moi,
même si je le voulais.
1014
01:15:02,790 --> 01:15:07,295
Désolé. Tu m'aides,
mais je vous parle.
1015
01:15:16,012 --> 01:15:17,138
Hé.
1016
01:15:17,931 --> 01:15:21,518
Tu m'as accompagné comme ça
une fois auparavant.
1017
01:15:22,644 --> 01:15:24,103
Gare de Tokyo.
1018
01:15:26,940 --> 01:15:28,107
Prends soin de toi.
1019
01:15:30,693 --> 01:15:32,320
Merci pour tout.
1020
01:15:32,695 --> 01:15:35,031
Tu as été si gentil avec moi.
1021
01:15:42,872 --> 01:15:44,082
Au revoir.
1022
01:16:00,640 --> 01:16:01,975
C'est bon.
1023
01:16:15,154 --> 01:16:17,615
Je ne l'ai pas fait consciemment.
1024
01:16:18,491 --> 01:16:23,162
Mes jambes bougeaient toutes seules,
et je suis monté dans ce train à grande vitesse.
1025
01:16:25,248 --> 01:16:30,086
"Qu'est-ce que je fais ?",
Je pensais.
1026
01:16:30,545 --> 01:16:35,508
C'était comme une expérience hors du corps,
un que je ne pouvais pas croire.
1027
01:16:36,175 --> 01:16:39,846
je n'avais jamais rien fait
comme ça avant.
1028
01:16:41,264 --> 01:16:44,142
Ça t'a fait flipper, n'est-ce pas ?
1029
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
J'étais content.
1030
01:16:47,270 --> 01:16:48,563
Vous l’étiez ?
1031
01:16:50,315 --> 01:16:52,442
J'ai ressenti ton amour,
1032
01:16:53,359 --> 01:16:55,737
tellement que ça m'a bouleversé.
1033
01:17:52,669 --> 01:17:53,753
Maman.
1034
01:17:59,217 --> 01:18:00,426
Vous vous souvenez de Mitsuo ?
1035
01:18:00,551 --> 01:18:02,095
Bonjour. Cela fait un moment.
1036
01:18:02,220 --> 01:18:06,432
Je me souviens bien de toi.
Tu es le neveu de Tora !
1037
01:18:06,599 --> 01:18:10,603
Merci d'avoir pris le temps
pour l'amener ici.
1038
01:18:10,728 --> 01:18:12,814
Je suis surpris que tu aies réussi.
1039
01:18:12,939 --> 01:18:16,275
Je n'avais pas le choix.
Tu as dit que tu viendrais,
1040
01:18:16,401 --> 01:18:19,570
donc j'ai dû venir le voir aussi.
1041
01:18:19,696 --> 01:18:21,823
Je vais garer ma voiture.
1042
01:18:22,073 --> 01:18:26,411
Viens dans sa chambre. Il est 213.
Je ne peux pas le manquer.
1043
01:18:29,163 --> 01:18:31,165
Pourquoi étais-tu là-haut ?
1044
01:18:31,290 --> 01:18:34,585
Ton père prend un bain maintenant.
1045
01:18:34,794 --> 01:18:36,587
Cela devrait être fait bientôt.
1046
01:18:37,088 --> 01:18:39,340
Votre mari est dans sa chambre.
1047
01:18:39,465 --> 01:18:44,220
Hé, je te l'ai dit. Nous avons rompu
il y a des années. C'est un étranger.
1048
01:18:44,345 --> 01:18:45,888
Désolé Mme Oikawa !
1049
01:18:46,389 --> 01:18:48,266
Ne m'appelez pas "Madame" !
1050
01:18:51,310 --> 01:18:54,355
Re-bonjour monsieur.
Les avez-vous fait rire ?
1051
01:18:54,480 --> 01:18:58,526
Pas du tout !
Les vieux sont un groupe de coriaces.
1052
01:18:58,651 --> 01:19:00,570
Les génies sont mal compris.
1053
01:19:00,695 --> 01:19:02,780
Idiot. Mais tu as raison.
1054
01:19:07,744 --> 01:19:09,996
Tout le monde, je m'appelle Shiraku.
1055
01:19:10,121 --> 01:19:13,708
Pas Chirac,
comme l'ancien président français.
1056
01:19:14,876 --> 01:19:16,419
Je bombarde !
1057
01:19:29,974 --> 01:19:33,060
M. Oikawa,
vous avez des visiteurs.
1058
01:19:36,230 --> 01:19:37,523
La reconnaître ?
1059
01:19:38,024 --> 01:19:39,192
C'est Izumi.
1060
01:19:39,567 --> 01:19:42,028
Elle est venue ici depuis l'Europe.
1061
01:19:42,487 --> 01:19:43,362
Europe?
1062
01:19:43,780 --> 01:19:47,325
Elle vit aux Pays-Bas.
Un globe-trotter.
1063
01:19:47,450 --> 01:19:50,244
Maîtrise de l'anglais et du français.
1064
01:19:51,579 --> 01:19:54,832
M. Oikawa, votre fille
vit en Europe...
1065
01:19:54,957 --> 01:19:57,919
C'est assez. Sortir.
1066
01:20:00,671 --> 01:20:03,216
Si tu as besoin de moi,
appuyez sur ce bouton.
1067
01:20:08,554 --> 01:20:11,516
Papa, comment te sens-tu ?
1068
01:20:14,685 --> 01:20:16,521
Il a l'air bien aujourd'hui.
1069
01:20:19,023 --> 01:20:20,608
Pourquoi est-il silencieux ?
1070
01:20:21,984 --> 01:20:24,403
C'était horrible, Izumi.
1071
01:20:24,529 --> 01:20:27,615
Il a été admis à l'hôpital de Kyushu.
1072
01:20:27,740 --> 01:20:31,702
Il n'avait aucun garant,
alors son propriétaire me l'a demandé.
1073
01:20:31,828 --> 01:20:35,706
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Je suis allé à Kyushu.
1074
01:20:35,832 --> 01:20:37,625
Cela m'a coûté aussi.
1075
01:20:37,750 --> 01:20:42,964
Beaucoup de gens ont aidé. Il a dit qu'il devrait
retourner sur son terrain natal.
1076
01:20:43,089 --> 01:20:47,927
J'ai donc trouvé cet endroit. Tu ne le ferais pas
croyez ce que j'ai vécu.
1077
01:20:48,052 --> 01:20:50,012
Le sait-il au moins ?
1078
01:20:50,137 --> 01:20:51,722
Dire quelque chose.
1079
01:20:52,473 --> 01:20:54,976
Quoi?! De tout le courage...
1080
01:21:02,316 --> 01:21:04,569
Madame, ne fumez pas ici.
1081
01:21:10,449 --> 01:21:11,534
Désolé!
1082
01:21:14,996 --> 01:21:16,122
Pourquoi?
1083
01:21:19,917 --> 01:21:24,380
Papa... avait l'air heureux.
1084
01:21:35,391 --> 01:21:38,644
Nous devrions donc l'oublier.
1085
01:21:39,145 --> 01:21:40,396
D'accord, maman ?
1086
01:21:40,605 --> 01:21:42,523
Vivez avec moi.
1087
01:22:03,210 --> 01:22:04,962
Izumi....
1088
01:22:11,344 --> 01:22:14,680
Je ne veux pas de cette femme dans les parages.
1089
01:22:15,348 --> 01:22:16,933
Je ne peux pas la supporter.
1090
01:22:18,768 --> 01:22:20,102
Bien.
1091
01:22:23,064 --> 01:22:25,608
Je vais l'emmener avec moi.
1092
01:22:26,484 --> 01:22:29,236
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
1093
01:22:30,154 --> 01:22:32,031
Restez avec moi.
1094
01:22:33,282 --> 01:22:35,326
Je ne peux pas faire ça.
1095
01:22:37,286 --> 01:22:40,790
Tu ne restes pas avec moi ?
1096
01:22:47,463 --> 01:22:49,382
Je ne peux pas.
1097
01:22:50,174 --> 01:22:51,342
Écouter.
1098
01:22:51,592 --> 01:22:55,513
J'ai un travail,
et une famille.
1099
01:22:55,930 --> 01:22:57,473
Deux enfants.
1100
01:22:57,723 --> 01:22:59,767
Un mari et sa mère.
1101
01:23:00,977 --> 01:23:05,022
Je ne peux pas rester ici et m'occuper de toi.
1102
01:23:05,398 --> 01:23:08,234
Tu vois? S'il vous plaît, comprenez.
1103
01:23:25,710 --> 01:23:30,006
Achetez des livres d'images ou quelque chose comme ça
pour mes petits-enfants.
1104
01:23:31,465 --> 01:23:33,926
Dis-leur qu'ils viennent de grand-père.
1105
01:23:35,678 --> 01:23:38,264
Vous pouvez... y aller maintenant.
1106
01:23:39,974 --> 01:23:41,308
Merci.
1107
01:23:54,530 --> 01:23:55,990
Hey vous!
1108
01:23:56,115 --> 01:23:58,993
Quel est ton nom?
1109
01:24:01,287 --> 01:24:03,581
Je m'appelle Mitsuo.
1110
01:24:03,706 --> 01:24:08,335
Nous nous sommes rencontrés une fois à Kyushu.
Quand Izumi était au lycée.
1111
01:24:11,172 --> 01:24:12,840
Je me souviens!
1112
01:24:17,094 --> 01:24:20,681
Prends bien soin d'Izumi.
1113
01:24:21,557 --> 01:24:24,435
Je n'ai plus d'importance.
1114
01:24:25,061 --> 01:24:28,147
Euh, Izumi et moi...
1115
01:24:28,272 --> 01:24:29,648
Cette fille,
1116
01:24:30,733 --> 01:24:34,612
elle peut être dure comme sa mère,
1117
01:24:34,987 --> 01:24:38,074
mais elle a bon cœur.
1118
01:24:38,407 --> 01:24:40,618
Soyez gentil avec elle.
1119
01:24:41,702 --> 01:24:44,955
Ne la trompez pas non plus.
1120
01:24:46,665 --> 01:24:48,167
Je vous en prie.
1121
01:24:49,794 --> 01:24:51,462
A-Très bien.
1122
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
Je suis fatigué.
1123
01:25:05,935 --> 01:25:06,769
Au revoir.
1124
01:25:07,728 --> 01:25:09,396
Salut Mitsuo.
1125
01:25:11,690 --> 01:25:15,194
Cela vous dérangerait-il
me laisser de l'argent ?
1126
01:25:15,319 --> 01:25:19,365
Lui donner ce billet de 10 000 yens
m'a nettoyé.
1127
01:25:21,117 --> 01:25:22,243
Bien sûr.
1128
01:25:28,040 --> 01:25:33,254
Considérez-le comme un
avance d'offrande funéraire, d'accord ?
1129
01:25:44,306 --> 01:25:45,516
Merci.
1130
01:25:48,185 --> 01:25:49,728
Merci beaucoup.
1131
01:25:59,864 --> 01:26:01,157
Bonjour mon cher.
1132
01:26:04,451 --> 01:26:06,078
Yuri arrive.
1133
01:26:06,537 --> 01:26:08,247
» appela Mitsuo.
1134
01:26:08,372 --> 01:26:11,959
Il est peut-être en retard,
alors elle dînera ici.
1135
01:26:12,960 --> 01:26:15,171
Que voudrait-elle ?
1136
01:26:15,629 --> 01:26:16,755
Je sais.
1137
01:26:17,173 --> 01:26:21,135
Lui et Yuri devraient rester ici.
Je leur enverrai un e-mail.
1138
01:26:22,761 --> 01:26:23,888
Salut Sakura.
1139
01:26:24,388 --> 01:26:26,140
Mitsuo et Izumi...
1140
01:26:26,515 --> 01:26:27,725
Et eux ?
1141
01:26:28,434 --> 01:26:32,897
J'ai dit à Mitsuo de la conduire,
mais j'espère que rien d'étrange ne s'est produit,
1142
01:26:33,022 --> 01:26:35,065
en route....
1143
01:26:37,026 --> 01:26:38,986
Ne soyez pas stupide !
1144
01:26:39,904 --> 01:26:42,698
Il est veuf depuis maintenant six ans.
1145
01:26:42,823 --> 01:26:46,410
Ne dis pas des choses aussi horribles.
1146
01:26:47,953 --> 01:26:50,122
Il se fâcherait s'il entendait.
1147
01:26:51,040 --> 01:26:52,333
Ne t'inquiète pas.
1148
01:26:52,583 --> 01:26:54,460
Il ne franchirait jamais cette ligne.
1149
01:26:54,585 --> 01:26:55,961
Tu as raison.
1150
01:26:56,337 --> 01:26:58,964
Ce n'est pas juste, sur Izumi non plus.
1151
01:26:59,089 --> 01:27:02,134
Oui, tu étais impoli.
1152
01:27:04,178 --> 01:27:05,262
Ça y est !
1153
01:27:06,805 --> 01:27:09,141
- Bonjour.
- Salut Yuri !
1154
01:27:13,520 --> 01:27:14,813
Elle est là.
1155
01:27:17,358 --> 01:27:21,111
Hé, j'ai amené des amis.
Ils veulent voir Shibamata.
1156
01:27:21,779 --> 01:27:22,821
Entrez.
1157
01:27:25,366 --> 01:27:27,368
Mon grand-père et ma grand-mère.
1158
01:27:27,493 --> 01:27:29,161
- Bonjour.
- Heureux de vous rencontrer !
1159
01:27:29,286 --> 01:27:30,746
Content de vous voir.
1160
01:27:30,913 --> 01:27:33,249
Kosuké ? Nous sommes là !
1161
01:27:34,250 --> 01:27:35,918
Il t'attend ?
1162
01:27:36,043 --> 01:27:38,629
Les examens sont terminés.
C'est notre jour de congé.
1163
01:27:39,004 --> 01:27:39,964
Entrez.
1164
01:27:40,089 --> 01:27:42,424
Temple Taishakuten en premier.
1165
01:27:42,549 --> 01:27:44,093
Une tournée de Shibamata!
1166
01:27:44,551 --> 01:27:46,303
Je vais préparer des collations.
1167
01:27:50,224 --> 01:27:51,934
L'idole est là.
1168
01:28:00,150 --> 01:28:02,403
Voici Kosuke, mon vieil ami.
1169
01:28:02,528 --> 01:28:04,196
- Ravi de vous rencontrer.
- Salut.
1170
01:28:04,321 --> 01:28:06,323
Shibamata est ennuyeux.
1171
01:28:06,824 --> 01:28:09,576
N'insultez pas votre ville natale.
1172
01:28:10,411 --> 01:28:11,662
Allons-y.
1173
01:28:12,246 --> 01:28:13,497
À bientôt.
1174
01:28:13,956 --> 01:28:15,165
Aller se faire cuire un œuf.
1175
01:28:16,250 --> 01:28:17,501
C'est mauvais, Sakura.
1176
01:28:17,626 --> 01:28:20,337
- Ce petit morveux.
- Idiot.
1177
01:28:20,963 --> 01:28:22,047
Prends soin de toi.
1178
01:28:22,548 --> 01:28:24,591
Kosuke, tu as l'air cool !
1179
01:28:24,967 --> 01:28:26,093
Fermez-la!
1180
01:28:26,218 --> 01:28:28,595
Hé rock star, gentils ratés.
1181
01:28:29,221 --> 01:28:30,723
Tais-toi, tête de boulette !
1182
01:28:30,848 --> 01:28:33,434
Tu as l'air stupide avec ce nœud papillon !
1183
01:28:34,977 --> 01:28:37,354
Attention à ce que tu dis, imbécile !
1184
01:28:44,903 --> 01:28:47,197
Salut Sakura.
1185
01:28:47,406 --> 01:28:48,866
Gardez ça au frais.
1186
01:28:50,075 --> 01:28:53,078
C'est mûr.
Donnez-en aux filles.
1187
01:28:53,203 --> 01:28:55,831
Nous allons les gâter.
1188
01:28:57,833 --> 01:29:00,002
Yuri, Kosuke,
1189
01:29:00,127 --> 01:29:04,089
Les deux amis de Yuri, Hiroshi, moi.
Six tranches ?
1190
01:29:06,633 --> 01:29:07,968
Quelque chose ne va pas?
1191
01:29:10,512 --> 01:29:12,389
Quand je vois des melons,
1192
01:29:12,806 --> 01:29:16,226
Je ne peux m'empêcher de penser à Torajiro.
1193
01:29:18,103 --> 01:29:18,979
Ça sent bon !
1194
01:29:19,229 --> 01:29:20,522
C'est assez mûr.
1195
01:29:20,647 --> 01:29:21,774
Ma part est petite.
1196
01:29:21,899 --> 01:29:24,693
Idiot. Pas de combat.
Creusez.
1197
01:29:28,155 --> 01:29:29,365
Délicieux !
1198
01:29:32,993 --> 01:29:35,913
Oh non.
Nous avons oublié Tora !
1199
01:29:36,121 --> 01:29:37,414
Je l'ai laissé de côté !
1200
01:29:37,539 --> 01:29:39,792
Cela m'a échappé.
Et maintenant ?
1201
01:29:39,917 --> 01:29:41,043
Je ne sais pas...
1202
01:29:41,168 --> 01:29:43,462
- Cachez-le !
- Où?
1203
01:29:44,963 --> 01:29:46,131
Oh, tu es de retour.
1204
01:29:46,256 --> 01:29:47,383
Salut, Lily.
1205
01:29:47,508 --> 01:29:48,467
Salut.
1206
01:29:48,842 --> 01:29:51,095
Tu es resté avec Sakura ?
1207
01:29:51,303 --> 01:29:53,055
Pourquoi ne pas rester ici ?
1208
01:29:53,305 --> 01:29:55,599
Je me sentais mal.
Je ne voulais pas imposer.
1209
01:29:55,724 --> 01:29:58,060
Vous n'êtes pas un étranger !
1210
01:29:58,310 --> 01:30:00,062
Sa place est trop exiguë.
1211
01:30:00,187 --> 01:30:01,480
J'ai bien dormi.
1212
01:30:01,605 --> 01:30:03,982
Comme je le dis toujours,
1213
01:30:04,108 --> 01:30:06,610
cette maison est aussi votre maison.
1214
01:30:06,735 --> 01:30:08,070
C'est très gentil.
1215
01:30:08,946 --> 01:30:10,864
Eh bien, tant pis.
1216
01:30:10,989 --> 01:30:12,574
Vous appréciez mon melon ?
1217
01:30:13,492 --> 01:30:17,204
D'accord, je vais en prendre une part.
Donne-m'en un.
1218
01:30:18,789 --> 01:30:21,166
Je n'en ai pris qu'une bouchée...
1219
01:30:21,291 --> 01:30:22,751
- Prends le mien.
- Prends le mien.
1220
01:30:22,876 --> 01:30:24,753
Mange celui-ci.
1221
01:30:31,260 --> 01:30:33,095
Que se passe-t-il ici ?
1222
01:30:34,555 --> 01:30:39,309
Pourquoi dois-je manger
vos restes gluants recouverts de crachats ?
1223
01:30:40,394 --> 01:30:41,937
Où est ma part ?
1224
01:30:42,271 --> 01:30:43,188
Ma part !
1225
01:30:43,689 --> 01:30:47,067
C'est ma faute.
J'ai oublié de t'en couper un.
1226
01:30:47,192 --> 01:30:49,236
Non! C'était de ma faute.
1227
01:30:49,361 --> 01:30:50,863
Je n'ai pas remarqué.
1228
01:30:50,988 --> 01:30:52,573
Oublie ça!
1229
01:30:52,906 --> 01:30:54,116
Oublie ça.
1230
01:30:54,700 --> 01:30:56,160
Dans cette maison,
1231
01:30:56,285 --> 01:30:59,329
il semble que je sois facilement oublié.
1232
01:30:59,455 --> 01:31:01,874
- Nous n'avons pas dit ça...
- Mais regarde ici.
1233
01:31:02,124 --> 01:31:04,960
D'où vient ce melon ?
1234
01:31:05,752 --> 01:31:08,672
D'un homme que j'ai rencontré lors de mes voyages,
1235
01:31:08,797 --> 01:31:12,009
qui m'a envoyé ce melon avec gratitude.
1236
01:31:12,676 --> 01:31:14,636
Idéalement, j'aurais dit,
1237
01:31:14,761 --> 01:31:19,516
"Tout le monde, le moment est venu.
Partageons ce plaisir."
1238
01:31:19,641 --> 01:31:23,270
"Pardonne-nous Tora,
pouvons-nous vraiment le partager ? »
1239
01:31:23,395 --> 01:31:24,646
"En effet, vous le pouvez."
1240
01:31:24,771 --> 01:31:26,899
"Merci beau-frère."
1241
01:31:27,024 --> 01:31:30,861
Vous me montreriez tous de la gratitude
pendant que tu l'as mangé.
1242
01:31:31,445 --> 01:31:34,740
Mais qu'est-ce que c'est ?
Tu ne me l'as même pas demandé !
1243
01:31:34,865 --> 01:31:36,742
"Mangeons-le pendant qu'il est parti !"
1244
01:31:36,867 --> 01:31:41,497
"Le melon est gaspillé avec lui. Donnez-lui
plutôt des aubergines. Faisons-le!"
1245
01:31:41,622 --> 01:31:45,459
Puis je suis rentré à la maison,
et vous vous êtes tous dépêchés de le cacher !
1246
01:31:45,584 --> 01:31:49,004
Je vous ai vu.
Ton assiette était sous la table !
1247
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
- Non, j'étais juste...
- Juste quoi ?!
1248
01:31:51,131 --> 01:31:52,549
S'il vous plaît, arrêtez ça.
1249
01:31:53,634 --> 01:31:57,304
Je m'excuse de vous avoir oublié.
Je suis désolé.
1250
01:31:59,598 --> 01:32:01,975
Sakura. Écoutez.
1251
01:32:02,309 --> 01:32:04,853
Je suis ton seul grand frère.
1252
01:32:05,354 --> 01:32:09,316
Tu penses à des excuses
ça compense de m'avoir oublié ?
1253
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
Tu es si sans cœur ?
1254
01:32:11,068 --> 01:32:14,488
Allez, c'est juste un melon.
Tu es pathétique...
1255
01:32:14,613 --> 01:32:15,822
Je suis quoi ?!
1256
01:32:16,198 --> 01:32:18,158
- C'était combien ?
- Ce que je dis, c'est...
1257
01:32:18,283 --> 01:32:21,161
Tora, si tu veux autant de melon,
1258
01:32:21,286 --> 01:32:24,623
en acheter un entier
et bourrez-vous-en !
1259
01:32:24,748 --> 01:32:25,874
Espèce d'idiot !
1260
01:32:26,166 --> 01:32:28,877
Il ne s'agit pas d'un morceau de melon !
1261
01:32:29,002 --> 01:32:32,089
C'est le manque de cœur de cette famille !
1262
01:32:32,214 --> 01:32:34,758
Vous avez du culot !
1263
01:32:34,883 --> 01:32:36,426
- Va te faire voir!
- Arrête ça !
1264
01:32:36,552 --> 01:32:38,262
Tu vas l'avoir !
1265
01:32:38,387 --> 01:32:39,930
Ne le faites pas!
1266
01:32:40,055 --> 01:32:42,975
J'aurais aimé ne jamais voir ce melon !
1267
01:32:59,866 --> 01:33:01,410
Allons-y, maman.
1268
01:33:03,245 --> 01:33:05,080
Je vais chercher la voiture.
1269
01:33:08,166 --> 01:33:09,960
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
1270
01:33:11,128 --> 01:33:13,922
Le jour où tu t'es enfui de chez toi.
1271
01:33:14,923 --> 01:33:17,175
Je t'ai poursuivi jusqu'à Kyushu.
1272
01:33:18,594 --> 01:33:20,637
Dans un train couchette.
1273
01:33:31,732 --> 01:33:35,611
Je ne suis... ni une bonne épouse ni une bonne mère.
1274
01:33:36,194 --> 01:33:39,114
Je bois et je fume.
1275
01:33:39,281 --> 01:33:42,909
Je sers des boissons,
et tenez la main des clients !
1276
01:33:43,535 --> 01:33:45,621
Même ainsi, tu sais,
1277
01:33:45,746 --> 01:33:49,541
Je n'ai jamais trompé mon mari.
1278
01:33:50,000 --> 01:33:51,168
Crois-moi?
1279
01:33:52,127 --> 01:33:53,295
Bien sûr.
1280
01:33:53,629 --> 01:33:55,589
Mais malgré cela,
1281
01:33:56,340 --> 01:33:58,467
il a trouvé une femme plus jeune,
1282
01:33:58,925 --> 01:34:01,928
et me l'a caché tout ce temps !
1283
01:34:04,306 --> 01:34:06,975
Je l'aimais pour sa sincérité,
1284
01:34:07,392 --> 01:34:10,020
et son honnêteté,
alors je l'ai épousé.
1285
01:34:11,980 --> 01:34:15,150
Il m'a menti sur ce qui compte le plus.
1286
01:34:16,943 --> 01:34:18,987
Je ne me suis jamais senti aussi triste...
1287
01:34:26,203 --> 01:34:27,871
Je suis désolé.
1288
01:34:28,664 --> 01:34:30,290
Tu ne me connais pas.
1289
01:34:30,457 --> 01:34:34,002
Vous ne comprendriez pas ce que je ressens.
1290
01:34:34,961 --> 01:34:36,046
Je fais.
1291
01:34:36,213 --> 01:34:38,090
Trop bien.
1292
01:34:38,924 --> 01:34:42,094
Je ne connais pas grand chose au mariage,
1293
01:34:42,678 --> 01:34:44,054
mais je comprends
1294
01:34:44,513 --> 01:34:48,975
je veux désespérément en parler à quelqu'un
comment tu te sens,
1295
01:34:49,518 --> 01:34:51,228
trop bien.
1296
01:34:51,770 --> 01:34:53,271
Merci!
1297
01:34:54,064 --> 01:34:56,316
Tu es si gentille, Tora.
1298
01:35:05,450 --> 01:35:07,119
Salut, Izumi.
1299
01:35:08,704 --> 01:35:10,205
Qu'en penses-tu?
1300
01:35:10,414 --> 01:35:12,040
À propos de quoi?
1301
01:35:12,958 --> 01:35:17,921
Ton père.
Et si le pire arrivait ?
1302
01:35:19,673 --> 01:35:23,635
Veux-tu venir ?
Je ne le ferai certainement pas.
1303
01:35:23,844 --> 01:35:26,805
Pourquoi le ferais-je ?
Aux funérailles,
1304
01:35:26,930 --> 01:35:31,768
Je serais un étranger.
Que pourrais-je dire aux gens ?
1305
01:35:32,477 --> 01:35:34,271
Ils me regardaient simplement.
1306
01:35:34,396 --> 01:35:36,314
Pas encore ça.
1307
01:35:36,440 --> 01:35:39,651
Tu sais que je ne peux pas revenir si facilement.
1308
01:35:40,235 --> 01:35:44,364
Je suis un étranger,
mais tu es sa chair et son sang.
1309
01:35:44,489 --> 01:35:46,575
Ne me mets pas la pression.
1310
01:35:46,908 --> 01:35:50,495
Que vas-tu faire alors ?
Ce n'est pas mon problème.
1311
01:35:50,620 --> 01:35:51,830
Madame,
1312
01:35:51,997 --> 01:35:55,417
ce n'est peut-être pas le moment
réfléchir à ça.
1313
01:35:55,542 --> 01:35:58,086
Pensez-y quand cela arrive.
1314
01:35:58,503 --> 01:36:00,422
Je ferai ce que je peux.
1315
01:36:01,548 --> 01:36:03,008
Merci.
1316
01:36:05,218 --> 01:36:08,180
Tu es un homme bon, Mitsuo.
1317
01:36:09,556 --> 01:36:12,517
J'aurais aimé qu'Izumi t'épouse.
1318
01:36:12,642 --> 01:36:14,352
Maman, arrête ça.
1319
01:36:14,478 --> 01:36:17,939
Il a une femme et une fille.
Ne soyez pas impoli.
1320
01:36:18,064 --> 01:36:19,566
Oh vraiment?
1321
01:36:19,858 --> 01:36:21,735
Est-ce que ta femme est gentille ?
1322
01:36:22,277 --> 01:36:24,029
Vous êtes un couple heureux ?
1323
01:36:24,446 --> 01:36:27,199
- Ne la trompe pas.
- Maman!
1324
01:36:27,324 --> 01:36:30,535
Les hommes sont des chiens,
même les plus gentils.
1325
01:36:30,660 --> 01:36:32,120
Arrêtez ça !
1326
01:36:32,662 --> 01:36:35,373
Vous m'embarrassez.
Fermez-la!
1327
01:36:36,792 --> 01:36:37,876
Arrêtez la voiture !
1328
01:36:38,001 --> 01:36:39,544
Pourquoi?
1329
01:36:40,128 --> 01:36:41,296
Je vais prendre un train.
1330
01:36:41,421 --> 01:36:43,465
Pas ici, vous ne le ferez pas.
1331
01:36:59,147 --> 01:37:01,107
- Maman!
- Laisse-moi tranquille!
1332
01:37:04,444 --> 01:37:05,862
Si longtemps!
1333
01:37:06,446 --> 01:37:08,782
Maman! Où vas-tu?!
1334
01:37:08,907 --> 01:37:11,535
Izumi, essaye de te calmer.
1335
01:37:13,745 --> 01:37:16,122
Allons-y.
Oubliez-la.
1336
01:37:16,248 --> 01:37:17,999
Vous ne pouvez pas faire ça !
1337
01:37:18,124 --> 01:37:22,087
- Je dois!
- Vous ne pensez pas correctement !
1338
01:37:22,546 --> 01:37:26,174
Tu es le seul
qui peut lui parler.
1339
01:37:26,299 --> 01:37:29,177
- Mais...
- Si mon oncle était là,
1340
01:37:29,970 --> 01:37:31,388
il dirait ça.
1341
01:37:33,348 --> 01:37:34,432
Continue.
1342
01:37:36,059 --> 01:37:37,477
Va la chercher.
1343
01:37:39,521 --> 01:37:41,273
Hé! Arrêt! Arrêt!
1344
01:37:56,413 --> 01:37:58,623
Aïe ! Bon sang...
1345
01:37:58,748 --> 01:37:59,833
Maman.
1346
01:38:00,542 --> 01:38:03,837
Maman, je me suis laissé emporter.
1347
01:38:04,170 --> 01:38:05,422
Je suis désolé.
1348
01:38:05,547 --> 01:38:08,300
Je m'excuse, alors allons-y.
1349
01:38:09,509 --> 01:38:11,970
Nous sommes toujours comme ça.
1350
01:38:12,095 --> 01:38:14,472
Je pleure comme un bébé,
1351
01:38:14,681 --> 01:38:17,267
et tu me fais me sentir mieux.
1352
01:38:17,434 --> 01:38:21,897
Mais tu es le seul
qui souffre le plus !
1353
01:38:22,147 --> 01:38:23,940
Pardonne-moi!
1354
01:38:24,065 --> 01:38:27,152
Je t'entends. Allons-y.
1355
01:38:34,868 --> 01:38:37,162
Je suis désolé, fiston.
1356
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
Mitsuo, allons-y.
1357
01:39:09,110 --> 01:39:10,320
Il est de retour.
1358
01:39:11,696 --> 01:39:12,781
Seul?
1359
01:39:14,449 --> 01:39:16,576
Bien. J'étais inquiet.
1360
01:39:18,787 --> 01:39:19,955
Salut.
1361
01:39:20,205 --> 01:39:21,706
Un long trajet, non ?
1362
01:39:26,169 --> 01:39:28,797
Avez-vous vu le père d'Izumi ?
1363
01:39:29,089 --> 01:39:30,090
Ouais.
1364
01:39:30,548 --> 01:39:34,469
Elle est à son hôtel.
Nous irons à l'aéroport demain.
1365
01:39:34,803 --> 01:39:37,722
Tu dois être fatigué.
Prends de la bière.
1366
01:39:37,847 --> 01:39:39,349
Je dois conduire.
1367
01:39:39,599 --> 01:39:43,770
Non, ce n'est pas le cas. je t'ai envoyé un email
pour te dire de rester.
1368
01:39:43,895 --> 01:39:45,814
Votre futon est prêt.
1369
01:39:46,064 --> 01:39:47,148
Papa!
1370
01:39:47,440 --> 01:39:52,028
Voir? Nous dormirons tous ensemble.
Futons pour quatre !
1371
01:39:52,153 --> 01:39:52,737
Hé, hé !
1372
01:39:57,283 --> 01:39:59,327
Comme un voyage scolaire.
1373
01:40:01,329 --> 01:40:02,998
Bath est prêt aussi.
1374
01:40:03,123 --> 01:40:04,457
Allons nous coucher.
1375
01:40:05,750 --> 01:40:08,086
Votre pyjama est là.
1376
01:40:12,674 --> 01:40:14,050
Ouais! C'est amusant !
1377
01:40:15,593 --> 01:40:19,097
Dors loin de moi, papa.
Vous ronflez.
1378
01:40:19,639 --> 01:40:21,182
C'est toujours le cas ?
1379
01:40:23,143 --> 01:40:25,478
Vous n'avez pas changé.
1380
01:40:26,896 --> 01:40:30,150
Je me disputais souvent avec mon père.
1381
01:40:30,567 --> 01:40:32,027
Comment ronfle-t-il ?
1382
01:40:32,610 --> 01:40:34,195
Je me suis enfui aussi.
1383
01:40:34,738 --> 01:40:37,741
Plus d'une ou deux fois.
1384
01:40:40,410 --> 01:40:43,788
Quand je l'ai fait,
celui qui m'a trouvé d'une manière ou d'une autre
1385
01:40:44,330 --> 01:40:49,002
et j'ai toujours pris mon parti
était mon oncle.
1386
01:40:50,628 --> 01:40:54,257
S'il était ici avec moi en ce moment,
1387
01:40:56,176 --> 01:40:59,637
Je lui dirais à quel point je me sens triste,
1388
01:41:00,430 --> 01:41:06,269
et combien Izumi va me manquer
quand je lui dirai au revoir demain.
1389
01:41:47,268 --> 01:41:50,814
Désolé, je suis en retard.
L'enregistrement était tellement bondé.
1390
01:41:56,486 --> 01:41:58,321
Alors voilà.
1391
01:42:01,282 --> 01:42:02,867
Remonter le moral.
1392
01:42:02,992 --> 01:42:06,162
Rassurez-vous,
et retournez à votre propre vie.
1393
01:42:06,454 --> 01:42:10,041
Ne t'inquiète pas pour ton père.
Vous m'avez.
1394
01:42:11,751 --> 01:42:14,003
Je suis content de t'avoir revu.
1395
01:42:15,296 --> 01:42:19,759
En fait, je n'étais pas sûr
si je dois te voir ou non.
1396
01:42:20,093 --> 01:42:21,261
Pourquoi?
1397
01:42:22,428 --> 01:42:23,596
Parce que,
1398
01:42:23,888 --> 01:42:27,725
Je pensais que je pourrais
vous causer des ennuis.
1399
01:42:28,643 --> 01:42:32,689
Comment peux-tu penser ça ?
Nous ne sommes pas des étrangers.
1400
01:42:37,318 --> 01:42:39,070
Pour être honnête,
1401
01:42:40,071 --> 01:42:43,324
Je voulais vraiment te revoir,
1402
01:42:43,825 --> 01:42:45,785
depuis si longtemps.
1403
01:42:48,746 --> 01:42:50,039
Moi aussi.
1404
01:42:55,920 --> 01:42:57,422
Je dois y aller.
1405
01:43:03,595 --> 01:43:04,888
Faire de mon mieux
1406
01:43:05,555 --> 01:43:07,891
à ta charmante fille,
1407
01:43:08,266 --> 01:43:10,393
et ta femme chérie.
1408
01:43:13,855 --> 01:43:18,193
Dis-leur que nous devrions nous rencontrer,
la prochaine fois que je viendrai.
1409
01:43:21,196 --> 01:43:22,447
Izumi!
1410
01:43:27,994 --> 01:43:30,205
Je n'allais pas dire ça,
1411
01:43:31,456 --> 01:43:33,124
mais je le ferai.
1412
01:43:34,375 --> 01:43:35,627
La vérité est,
1413
01:43:36,377 --> 01:43:39,756
ma femme est morte d'une maladie
il y a six ans.
1414
01:43:40,381 --> 01:43:43,051
Maintenant, il n'y a plus que moi et ma fille.
1415
01:43:45,136 --> 01:43:46,846
Il y a six ans ?
1416
01:43:51,726 --> 01:43:53,937
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
1417
01:43:55,605 --> 01:43:56,814
Eh bien,
1418
01:43:57,106 --> 01:44:00,235
Je pensais que je ne devrais pas t'ennuyer.
1419
01:44:01,986 --> 01:44:04,614
Je suis désolé de vous avoir trompé.
1420
01:44:20,088 --> 01:44:22,548
C'est exactement comme toi, Mitsuo.
1421
01:44:23,716 --> 01:44:25,802
C'est pourquoi je t'aime.
1422
01:44:29,347 --> 01:44:30,890
Tu n'es pas fou ?
1423
01:45:17,854 --> 01:45:19,772
Bonjour.
1424
01:45:20,523 --> 01:45:21,983
Tout de suite?
1425
01:45:22,900 --> 01:45:25,903
je suis descendu du train
sous la pluie d'automne.
1426
01:45:26,029 --> 01:45:28,948
Je rentre chez moi avec un parapluie.
1427
01:45:29,949 --> 01:45:31,326
Quoi de neuf?
1428
01:45:32,869 --> 01:45:36,622
À propos de moi qui écris mon prochain livre pour vous.
1429
01:45:39,542 --> 01:45:42,962
J'ai décidé de tenter le coup.
1430
01:45:43,421 --> 01:45:46,799
Merci! Je suis tellement contente.
1431
01:45:47,925 --> 01:45:50,678
Alors, sur quoi vas-tu écrire ?
1432
01:45:53,931 --> 01:45:57,894
C'est le sujet
vous avez étudié.
1433
01:45:58,019 --> 01:46:00,021
Cela semble intéressant !
1434
01:46:00,271 --> 01:46:02,982
Non, merci d'avoir appelé.
1435
01:46:04,609 --> 01:46:08,946
Je passerai bientôt.
Pour les études de Yuri aussi.
1436
01:46:09,238 --> 01:46:11,282
D'accord, bonne nuit.
1437
01:46:26,422 --> 01:46:28,049
Toujours debout ?
1438
01:46:36,140 --> 01:46:37,517
Merci.
1439
01:46:42,105 --> 01:46:43,272
Papa...
1440
01:46:46,526 --> 01:46:47,819
Bon retour.
1441
01:46:50,488 --> 01:46:51,614
Pourquoi?
1442
01:46:53,116 --> 01:46:57,203
Eh bien, ces trois derniers jours,
1443
01:46:57,370 --> 01:47:02,041
tu as agi comme
votre esprit est quelque part loin.
1444
01:47:09,090 --> 01:47:10,383
Vraiment ?
1445
01:47:20,143 --> 01:47:21,602
Bonne nuit.
1446
01:47:48,880 --> 01:47:50,756
J'ai fait un rêve.
1447
01:47:52,592 --> 01:47:55,136
Mon oncle se tenait près de la porte d'entrée.
1448
01:47:56,554 --> 01:47:59,640
Quand j'ai dit,
"Bienvenue",
1449
01:48:00,349 --> 01:48:03,603
une jolie dame à côté de lui
baissa la tête.
1450
01:48:05,062 --> 01:48:09,066
J'ai demandé,
"Qui est-ce ?",
1451
01:48:09,942 --> 01:48:12,278
et mon oncle a dit timidement,
1452
01:48:13,154 --> 01:48:17,366
"C'est ma femme, mon garçon."
1453
01:48:21,037 --> 01:48:22,246
Mitsuo.
1454
01:48:24,415 --> 01:48:28,878
Si jamais vous avez besoin d'aide,
dis mon nom dans le vent,
1455
01:48:32,298 --> 01:48:35,009
et je viendrai en courant vers vous.
1456
01:48:56,614 --> 01:48:58,241
Au revoir maintenant !
1457
01:49:09,335 --> 01:49:10,795
Tu vois ce que je veux dire ?
1458
01:49:15,132 --> 01:49:16,259
Qui es-tu?
1459
01:49:19,554 --> 01:49:21,013
Tora !
1460
01:49:25,059 --> 01:49:27,019
Ne sois pas stupide.
1461
01:49:28,521 --> 01:49:29,522
C'est vrai !
1462
01:49:30,606 --> 01:49:32,483
Tu es le dernier ami...
1463
01:49:36,279 --> 01:49:37,655
Bonne nuit.
1464
01:49:43,286 --> 01:49:44,829
Je vais essayer.
1465
01:49:46,080 --> 01:49:47,665
Si vous ne le faites pas,
1466
01:49:48,040 --> 01:49:49,542
Je serai en colère.
1467
01:49:55,298 --> 01:49:56,924
Je suis tellement soulagée !
1468
01:49:57,049 --> 01:49:58,801
Nous étions rivaux à l'école.
1469
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Oh, tu étais si bon ?
1470
01:50:01,762 --> 01:50:02,805
Allez-y!
1471
01:50:03,055 --> 01:50:04,599
200 yens. Merci.
1472
01:50:05,016 --> 01:50:07,852
Je pensais qu'il faisait peur, mais...
1473
01:50:08,060 --> 01:50:09,729
...il est si attentionné.
1474
01:50:14,567 --> 01:50:15,693
C'est tellement joli.
1475
01:50:17,194 --> 01:50:18,779
Pourquoi?
1476
01:50:20,323 --> 01:50:22,199
J'étais tellement heureux.
1477
01:50:26,329 --> 01:50:28,039
Pourquoi les gens...
1478
01:50:28,581 --> 01:50:30,499
...doit mourir ?
1479
01:50:37,256 --> 01:50:39,925
Ce n'est pas un endroit pour élever des enfants.
1480
01:50:40,217 --> 01:50:41,177
C'est un endroit sympa.
1481
01:50:41,802 --> 01:50:43,596
Je savais que c'était ça.
1482
01:50:47,308 --> 01:50:48,726
Tu es venu me chercher ?
1483
01:50:48,851 --> 01:50:51,562
Bon sang non.
Je faisais une promenade.
1484
01:50:52,897 --> 01:50:54,690
Un perdant comme moi pourrait
1485
01:50:55,441 --> 01:50:58,402
se moquer d'avoir dit ça,
1486
01:50:58,778 --> 01:51:03,449
mais je crois mon neveu Mitsuo
n'a rien fait de mal.
1487
01:51:04,742 --> 01:51:09,497
Il a voyagé loin,
pour réparer le cœur d'une fille seule.
1488
01:51:09,997 --> 01:51:11,791
Inconnu de ses parents,
1489
01:51:11,916 --> 01:51:14,710
Mitsuo a fait tout ce chemin à vélo.
1490
01:51:15,670 --> 01:51:19,882
Je préfère le féliciter
pour son noble acte.
1491
01:51:20,591 --> 01:51:22,635
Désolé, encore une fois mon erreur.
1492
01:51:25,554 --> 01:51:26,847
Avec toi, je ferais...
1493
01:51:27,473 --> 01:51:32,687
je porterais un manteau matelassé
et voyager d'un endroit à l'autre avec lui.
1494
01:51:35,981 --> 01:51:37,525
Tamesaburo ?
1495
01:51:46,951 --> 01:51:48,327
Suis-moi!
1496
01:51:50,329 --> 01:51:51,247
A partir de maintenant...
1497
01:51:51,497 --> 01:51:53,541
Pourquoi ne t'es-tu pas marié ?
1498
01:51:56,001 --> 01:51:58,295
Oh mon Dieu, c'est toi !
1499
01:51:59,130 --> 01:52:00,548
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
1500
01:52:00,673 --> 01:52:01,757
D'accord, souriez !
1501
01:52:03,217 --> 01:52:05,177
Beurre!
1502
01:52:05,678 --> 01:52:09,098
Vous n'avez pas changé.
Surtout ton visage.
1503
01:52:25,114 --> 01:52:29,869
Peu importe les nouilles,
Je préfère canoodle avec toi !
1504
01:52:29,994 --> 01:52:33,289
Jusqu'à ce que tu aies 100 ans, j'en ai 99,
et les insectes nous mangent !
1505
01:52:33,414 --> 01:52:34,915
Qu'est-ce que tu dis ?!
1506
01:53:04,236 --> 01:53:08,699
Je suis né et j'ai grandi
dans le Shibamata de Katsushika,
1507
01:53:08,824 --> 01:53:13,037
et baptisé comme
Torajiro Kuruma au temple Taishakuten.
1508
01:53:13,162 --> 01:53:16,290
Tora, l'idiot libre d'esprit !
1509
01:53:19,835 --> 01:53:24,840
Producteurs exécutifs :
Nobuyoshi OTANI
Junichi SAKOMOTO
1510
01:53:24,965 --> 01:53:26,592
Producteur :
Hiroshi FUKASAWA
1511
01:53:26,592 --> 01:53:28,969
Producteur :
Hiroshi FUKASAWA
Ton grand frère n'est qu'un
vagabond bon à rien
1512
01:53:28,969 --> 01:53:29,094
Ton grand frère n'est qu'un
vagabond bon à rien
1513
01:53:29,094 --> 01:53:32,181
Scénario :
Yoji YAMADA
Yuzo ASAHARA
Ton grand frère n'est qu'un
vagabond bon à rien
1514
01:53:32,181 --> 01:53:32,306
Scénario :
Yoji YAMADA
Yuzo ASAHARA
1515
01:53:32,306 --> 01:53:34,099
Scénario :
Yoji YAMADA
Yuzo ASAHARA
Je le sais trop bien,
ma chère sœur
1516
01:53:34,099 --> 01:53:34,225
Je le sais trop bien,
ma chère sœur
1517
01:53:34,225 --> 01:53:37,603
Musique :
Naozumi YAMAMOTO
Junnosuke YAMAMOTO
Je le sais trop bien,
ma chère sœur
1518
01:53:37,603 --> 01:53:38,103
Musique :
Naozumi YAMAMOTO
Junnosuke YAMAMOTO
1519
01:53:38,103 --> 01:53:39,230
Musique :
Naozumi YAMAMOTO
Junnosuke YAMAMOTO
J'espère qu'un jour je me transformerai en
ce que tu veux que je fasse
1520
01:53:39,230 --> 01:53:39,355
J'espère qu'un jour je me transformerai en
ce que tu veux que je fasse
1521
01:53:39,355 --> 01:53:43,984
Cinématographie :
Masashi CHIKAMORI
J'espère qu'un jour je me transformerai en
ce que tu veux que je fasse
1522
01:53:43,984 --> 01:53:44,026
Cinématographie :
Masashi CHIKAMORI
1523
01:53:44,193 --> 01:53:44,235
Un grand frère qui vous rendra fier
1524
01:53:44,235 --> 01:53:48,447
Directeurs artistiques :
Mitsuo DEGAWA
Tomoko KURATA
Shoko YOSHIZAWA
Un grand frère qui vous rendra fier
1525
01:53:48,447 --> 01:53:48,572
Directeurs artistiques :
Mitsuo DEGAWA
Tomoko KURATA
Shoko YOSHIZAWA
1526
01:53:48,572 --> 01:53:49,240
Directeurs artistiques :
Mitsuo DEGAWA
Tomoko KURATA
Shoko YOSHIZAWA
J'ai lutté toute ma vie
mais ça ne m'a servi à rien
1527
01:53:49,240 --> 01:53:49,365
J'ai lutté toute ma vie
mais ça ne m'a servi à rien
1528
01:53:49,365 --> 01:53:53,953
Éclairage :
Masato TSUCHIYAMA
J'ai lutté toute ma vie
mais ça ne m'a servi à rien
1529
01:53:53,953 --> 01:53:53,994
Éclairage :
Masato TSUCHIYAMA
1530
01:53:54,119 --> 01:53:59,375
Editeurs :
Iwao ISHII
Kazuhide ISHIJIMA
Et me voilà, je pleure encore
1531
01:53:59,500 --> 01:54:03,504
Son :
Kazumi KISHIDA
Et me voilà, je pleure encore
au coucher du soleil
1532
01:54:03,504 --> 01:54:04,922
Et me voilà, je pleure encore
au coucher du soleil
1533
01:54:05,047 --> 01:54:10,678
Le soleil se couche un autre jour
1534
01:54:26,819 --> 01:54:31,824
Chanson thème : Otoko Wa Tsuraiyo
Paroles de Tetsuro HOSHINO
1535
01:54:31,949 --> 01:54:32,992
Composé par
Naozumi YAMAMOTO
1536
01:54:32,992 --> 01:54:35,953
Composé par
Naozumi YAMAMOTO
Si vous tombez dans une ornière
mais toujours fermement enraciné
1537
01:54:35,953 --> 01:54:36,078
Si vous tombez dans une ornière
mais toujours fermement enraciné
1538
01:54:36,078 --> 01:54:38,330
Interprété par
Kiyoshi ATSUMI
Keisuke KUWATA (thème d'ouverture)
Si vous tombez dans une ornière
mais toujours fermement enraciné
1539
01:54:38,330 --> 01:54:38,455
Interprété par
Kiyoshi ATSUMI
Keisuke KUWATA (thème d'ouverture)
1540
01:54:38,455 --> 01:54:41,083
Interprété par
Kiyoshi ATSUMI
Keisuke KUWATA (thème d'ouverture)
Tu fleuriras un jour
comme une fleur de lotus
1541
01:54:41,083 --> 01:54:43,919
Tu fleuriras un jour
comme une fleur de lotus
1542
01:54:44,128 --> 01:54:49,842
Je peux paraître têtu
mais c'est pour ça que tu ne le sauras jamais
1543
01:54:50,009 --> 01:54:54,263
Ton frère est toujours
pleurer à l'intérieur
1544
01:54:54,388 --> 01:54:59,852
Si un homme vaut
a été décidé par son poids
1545
01:54:59,977 --> 01:55:05,232
Je ne vous embêterais pas
1546
01:55:05,357 --> 01:55:10,821
Je ne te pèserais pas
autant que moi
1547
01:55:10,946 --> 01:55:16,493
Autant que moi
1548
01:55:22,333 --> 01:55:27,671
Merci aux nombreuses personnes
qui a amené "Tora-san" à l'écran.
1549
01:55:29,757 --> 01:55:36,347
Réalisé par Yoji YAMADA
1550
01:55:36,805 --> 01:55:41,936
Sous-titres anglais par
Don Brun
©2019 Shochiku Co., Ltd.